1 00:00:22,208 --> 00:00:28,042 L'HISTOIRE SANS FIN II ÉVASION DE LA FANTASIE 2 00:02:00,958 --> 00:02:03,167 Les montagnes du destin 3 00:02:03,333 --> 00:02:07,500 marquer le point culminant dans tout Fantasia. 4 00:02:07,750 --> 00:02:11,125 C'est ici, dans la grotte de cristal cachée, 5 00:02:11,292 --> 00:02:14,083 que le Vieil Homme de la Montagne Errante 6 00:02:14,250 --> 00:02:17,167 enregistre "L'histoire sans fin". 7 00:02:19,542 --> 00:02:20,583 Et maintenant ? 8 00:02:20,792 --> 00:02:22,833 Et maintenant ? Et maintenant ? 9 00:02:23,250 --> 00:02:27,667 Tenez vos chevaux ! Je découvre ! 10 00:02:29,292 --> 00:02:31,000 Il y aura un jour 11 00:02:31,667 --> 00:02:35,333 quand le stylet d'écriture va commencer à agir étrangement, 12 00:02:35,792 --> 00:02:41,000 ce qui rend les choses de plus en plus difficiles pour enregistrer "The Neverending Story". 13 00:02:41,625 --> 00:02:46,417 C'est un signe que le Méchant est en route... 14 00:02:46,667 --> 00:02:51,667 Une force maléfique qui prend d'abord tenir chez les jeunes humains 15 00:02:51,833 --> 00:02:55,500 quand ils se détournent des livres et de la lecture. 16 00:02:56,458 --> 00:03:02,458 Pour arrêter le Méchant, même temporairement, il faudrait un jeune humain spécial... 17 00:03:02,917 --> 00:03:06,833 Un lecteur vorace et doté d'une grande imagination 18 00:03:07,375 --> 00:03:10,417 et un courage extraordinaire. 19 00:03:17,292 --> 00:03:18,792 Nicole ? 20 00:03:39,750 --> 00:03:42,667 Livres classés selon au système décimal Dewey. 21 00:03:42,833 --> 00:03:44,500 Consultez le catalogue de fiches... 22 00:03:49,292 --> 00:03:52,083 je vais faire taire par ici, jeune homme ! 23 00:03:52,375 --> 00:03:56,792 Faire taire, c'est le travail du bibliothécaire et pas un petit enfant morveux 24 00:03:57,000 --> 00:04:00,458 avec des cheveux qui ressemblent l'arrière d'un porc-épic. 25 00:04:01,083 --> 00:04:02,625 M. Coreander ? 26 00:04:03,208 --> 00:04:05,500 M. Coreander, vous ne vous souvenez pas de moi ? 27 00:04:05,667 --> 00:04:07,708 Bastian... Bastian Balthazar Bux. 28 00:04:08,667 --> 00:04:10,208 Bastien ? 29 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 Que diable ça t'est arrivé ? 30 00:04:13,083 --> 00:04:15,625 C'est un peu difficile à expliquer. 31 00:04:15,917 --> 00:04:17,208 Je vois. 32 00:04:17,375 --> 00:04:19,500 Pourquoi si loin de chez moi ? 33 00:04:20,625 --> 00:04:22,667 Je ne fais pas l'école buissonnière, le sommes-nous ? 34 00:04:22,833 --> 00:04:24,000 Non, nous avons déménagé. 35 00:04:24,167 --> 00:04:25,625 C'est ma nouvelle école... 36 00:04:25,792 --> 00:04:26,833 Malheureusement. 37 00:04:29,000 --> 00:04:30,375 Je vois. 38 00:04:30,917 --> 00:04:32,208 Eh bien... 39 00:04:33,333 --> 00:04:36,625 Reste ici jusqu'à ce que la cloche sonne, mais plus maintenant. 40 00:04:36,833 --> 00:04:38,792 Je ne veux pas être en retard le premier jour. 41 00:04:39,708 --> 00:04:43,458 "L'Île au Trésor". Je m'en souviens de votre magasin. 42 00:04:43,917 --> 00:04:45,750 Le reste vient de là aussi ? 43 00:04:51,542 --> 00:04:53,208 "L'histoire sans fin". 44 00:04:57,250 --> 00:05:00,667 C'est strictement un ouvrage de référence désormais. 45 00:05:01,458 --> 00:05:06,750 Il ne faut pas le retirer du bibliothèque en aucune circonstance. 46 00:05:07,833 --> 00:05:09,208 Cela continue. 47 00:05:09,375 --> 00:05:11,208 Eh bien, bien sûr, ça continue. 48 00:05:11,833 --> 00:05:14,917 Chaque mouvement que tu fais fait partie de votre histoire. 49 00:05:15,750 --> 00:05:18,167 N'oubliez pas que la prochaine fois tu te cures le nez. 50 00:05:23,542 --> 00:05:26,250 Je dois avoir plus d'inventaire de la voiture. 51 00:05:26,417 --> 00:05:30,292 Rappelez-vous, "tard le premier jour, payez, payez, payez!" 52 00:05:35,750 --> 00:05:37,292 "Les Méchants" ? 53 00:05:45,000 --> 00:05:47,750 "Un an après sa deuxième visite à Fantasia, 54 00:05:47,917 --> 00:05:51,042 "Le père de Bastian a enfin trouvé une femme qu'il voulait épouser... 55 00:05:51,208 --> 00:05:53,250 "Une divorcée nommée Jane Baxter. 56 00:05:56,583 --> 00:05:59,667 "La maison de Jane était plus adaptée pour une famille de quatre personnes 57 00:05:59,917 --> 00:06:04,208 "ce qui, pour Bastian, signifiait une nouvelle chambre, un nouveau quartier, 58 00:06:04,958 --> 00:06:07,917 "et le pire de tout, une nouvelle école." 59 00:06:08,167 --> 00:06:09,625 Chéri... 60 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 Où est Nicole ? 61 00:06:12,042 --> 00:06:14,625 Oh, elle va bientôt descendre. 62 00:06:18,375 --> 00:06:21,458 "Mais peut-être que son père avait raison et tout cela en vaudrait la peine. 63 00:06:22,250 --> 00:06:25,417 "Toute sa vie, Bastian a voulu une sœur ou un frère 64 00:06:25,792 --> 00:06:28,292 "pour partager ses rêves et se confie sur ses secrets. 65 00:06:31,958 --> 00:06:33,875 "Maintenant, il en aurait enfin un." 66 00:06:35,167 --> 00:06:36,625 Hé, gamin ! 67 00:06:36,792 --> 00:06:40,208 C'est un effort familial. Voulez-vous aider? 68 00:06:40,750 --> 00:06:44,167 Ce n'est pas ma famille et ce n'est pas leur maison. 69 00:06:44,583 --> 00:06:46,042 Nicole. 70 00:06:46,792 --> 00:06:50,917 Le Dr Dumont a dit que cela prendrait du temps, mais vous devez les rencontrer à mi-chemin. 71 00:06:52,000 --> 00:06:53,625 Pourquoi s'embêter ? 72 00:06:57,708 --> 00:06:59,542 Vous ne ferez que divorcer à nouveau. 73 00:07:01,542 --> 00:07:04,292 Nicole, ça va être différent. 74 00:07:04,458 --> 00:07:05,708 Je vous promets. 75 00:07:05,875 --> 00:07:09,000 Et pense juste que c'est cool tu as un nouveau frère. 76 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 Ouais. Vraiment cool. 77 00:07:24,542 --> 00:07:26,417 C'est la salle de couture de ma mère. tu sais? 78 00:07:26,583 --> 00:07:28,500 Elle aime tellement coudre. 79 00:07:30,083 --> 00:07:32,792 je suis vraiment surpris elle te laisse l'utiliser. 80 00:07:34,333 --> 00:07:35,833 Je sais que je ne le ferais pas. 81 00:07:41,500 --> 00:07:44,417 Vous pouvez en avoir un si vous le souhaitez. J'en ai plein. 82 00:07:45,333 --> 00:07:46,792 Pourquoi? 83 00:07:47,333 --> 00:07:48,667 Les cristaux sont tellement stupides. 84 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 Comme si les cristaux pouvaient vraiment exauce les vœux ! 85 00:07:52,458 --> 00:07:54,000 S'il vous plaît... 86 00:07:54,375 --> 00:07:56,208 Épargnez-moi ces ordures New Age. 87 00:07:57,167 --> 00:07:59,125 Les cristaux ne sont pas censés pour exaucer des vœux. 88 00:08:01,167 --> 00:08:03,208 Seul l'Oranais peut le faire. 89 00:08:03,875 --> 00:08:05,208 Oran? 90 00:08:05,833 --> 00:08:08,583 Vous ne pouvez dire ça à personne. D'accord. 91 00:08:09,208 --> 00:08:11,292 L'Oran est le collier de l'impératrice enfantine, 92 00:08:11,458 --> 00:08:12,917 le souverain de toute Fantasia. 93 00:08:13,917 --> 00:08:15,000 S'il te plaît! 94 00:08:15,667 --> 00:08:17,500 Je n'invente rien. Tout est écrit. 95 00:08:17,667 --> 00:08:19,167 Dans quoi... Un livre ? 96 00:08:19,458 --> 00:08:20,708 "L'histoire sans fin". 97 00:08:21,958 --> 00:08:24,375 Et je t'écoute comme si c'était réel ? 98 00:08:25,000 --> 00:08:27,042 Tu es complètement bizarre ! 99 00:08:31,292 --> 00:08:33,250 Alors, vous deux, vous vous lancez encore des ennuis ? 100 00:08:33,750 --> 00:08:35,875 Voir? Ils se lient déjà ! 101 00:09:44,708 --> 00:09:46,167 Au revoir, ma femme. 102 00:09:46,333 --> 00:09:48,208 Je serai à la maison vers 18h00. 103 00:09:48,542 --> 00:09:51,750 Vous avez l'air... beau. Merci. 104 00:09:52,958 --> 00:09:56,417 OK, les enfants, allons-y ce spectacle en route ! 105 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 C'était énergique. 106 00:09:58,458 --> 00:10:01,208 Je suis trop dur, n'est-ce pas ? Il a besoin de plus de temps. 107 00:10:01,542 --> 00:10:03,625 Prends ton temps, Bastian. 108 00:10:04,000 --> 00:10:06,083 Je peux toujours t'écrire un mot tardif. 109 00:10:06,417 --> 00:10:08,583 Jane, tu avais raison la première fois. 110 00:10:08,750 --> 00:10:11,208 Je ne veux pas qu'il réfléchisse Je suis sergent instructeur. 111 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 En bas! Ayez l'air vivant ! 112 00:10:15,167 --> 00:10:16,792 Allons-y! Ouais-hah ! 113 00:10:16,958 --> 00:10:18,000 Barney! 114 00:10:18,292 --> 00:10:20,292 Je fais ça depuis qu'il a trois ans. Au revoir. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,333 Au revoir. 116 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 je vais tirer la voiture hors du garage. 117 00:10:33,875 --> 00:10:36,167 Tu sais, quand tu es prêt. 118 00:10:40,708 --> 00:10:43,042 Tu n'y vas pas à l'école comme ça. 119 00:10:44,333 --> 00:10:45,625 Comme quoi? 120 00:10:45,958 --> 00:10:48,167 C'est tellement faux. - Non ? 121 00:10:48,625 --> 00:10:50,875 Pas cool, peu sophistiqué, sans réalité ! 122 00:10:51,042 --> 00:10:52,958 Juste... Non. 123 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 "ONU". 124 00:11:00,042 --> 00:11:01,167 Je vais vous montrer "un" ! 125 00:11:10,708 --> 00:11:12,125 Tu es tellement bizarre. 126 00:11:12,750 --> 00:11:14,208 Nicole ! 127 00:11:14,375 --> 00:11:17,875 Tout le monde attend de voir mon nouveau soi-disant frère. 128 00:11:18,250 --> 00:11:19,417 Le soi-disant ? 129 00:11:35,750 --> 00:11:37,667 OK, les enfants, nous y sommes. 130 00:11:38,375 --> 00:11:40,667 Nicole, attends Bastian. 131 00:11:44,875 --> 00:11:49,417 Jane, est-ce que tu arriverais avoir un peigne ou une brosse ? 132 00:11:49,583 --> 00:11:52,458 Chérie, je pense que tu aurais dû j'y avais déjà pensé. 133 00:11:52,917 --> 00:11:56,000 Non, je ne le fais pas, mais ne vous inquiétez pas. Tu as l'air parfaitement... 134 00:11:57,375 --> 00:11:58,500 Impressionnant. 135 00:11:58,667 --> 00:12:00,333 Vraiment. Impressionnant. 136 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 Impressionnant. 137 00:12:03,125 --> 00:12:05,875 Oh mon Dieu, le nouveau frère ! 138 00:12:06,625 --> 00:12:08,917 Est-il réel ? J'espère que non. 139 00:12:09,917 --> 00:12:12,625 Salut, Nicole. Allons-y! 140 00:12:13,875 --> 00:12:15,083 Nicole ! 141 00:12:18,250 --> 00:12:19,917 Nicole ! Attendez! 142 00:12:22,625 --> 00:12:25,042 Où est la salle de bain ? Je dois me coiffer. 143 00:12:25,375 --> 00:12:27,167 Je ne peux pas vous le montrer pour le moment. 144 00:12:29,458 --> 00:12:31,000 Oh mon Dieu! 145 00:12:31,292 --> 00:12:32,833 Sortons d'ici. 146 00:12:33,250 --> 00:12:35,042 Nicole ! 147 00:12:36,625 --> 00:12:38,042 Nicole, allez ! Courir! 148 00:12:38,208 --> 00:12:39,750 Pourquoi? Qui sont-ils ? 149 00:12:39,958 --> 00:12:41,500 Les Méchants ! 150 00:12:41,667 --> 00:12:42,583 Les Méchants ? 151 00:12:57,042 --> 00:12:59,042 Quoi de neuf, petit ami ? 152 00:13:05,208 --> 00:13:06,417 Yo, qu'est-ce qu'il y a ? 153 00:13:08,083 --> 00:13:10,708 Je veux dire... Yo, qu'est-ce que c'est ? 154 00:13:12,750 --> 00:13:15,625 Pouvez-vous me montrer où sont les toilettes pour hommes ? 155 00:13:17,250 --> 00:13:18,500 Ou du moins, dis-moi ? 156 00:13:18,667 --> 00:13:21,417 Chien, faut-il lui dire ou lui montrer ? 157 00:13:21,958 --> 00:13:25,375 Ah, tu sais que je déteste ces questions en deux parties, Slip. 158 00:13:25,542 --> 00:13:27,875 Ouais. C'est parce que tu as un cerveau sans partie. 159 00:13:28,375 --> 00:13:30,375 Oh d'accord. Ouais. 160 00:13:31,750 --> 00:13:34,375 C'est ton premier jour ici, giclée ? - Ouais. 161 00:13:38,167 --> 00:13:39,667 Je pense que ce serait juste 162 00:13:39,833 --> 00:13:42,083 nous vous accompagnons personnellement aux toilettes pour hommes. 163 00:13:43,417 --> 00:13:45,875 Je peux le trouver. Je veux dire, je vraiment... 164 00:13:49,208 --> 00:13:51,167 Alors... tu as un nom ? 165 00:13:52,250 --> 00:13:55,375 Bastian Balthazar... Bux. 166 00:13:55,542 --> 00:13:56,917 Balthazar. 167 00:13:57,167 --> 00:14:00,208 C'est quel genre de nom ? Tu es un Viking ou quoi ? 168 00:14:11,542 --> 00:14:12,958 N'oublie pas de tirer la chasse d'eau, Balthazar. 169 00:14:22,417 --> 00:14:24,125 Yo, M. John. Quoi de neuf? 170 00:14:24,583 --> 00:14:27,833 Combien de fois êtes-vous des idiots tu vas redoubler la 12e année ? 171 00:14:28,500 --> 00:14:30,167 Jusqu'à ce que nous battions le record. 172 00:14:30,333 --> 00:14:32,292 Eh bien, tu n'y arriveras pas. 173 00:14:32,750 --> 00:14:36,542 Le directeur a dit que la prochaine fois qu'il vous attrape ici, vous êtes expulsé. 174 00:14:36,708 --> 00:14:39,583 Yo, détends-toi. Nous sommes seulement ici en excursion. 175 00:14:40,708 --> 00:14:44,458 Nous vérifions les tuyaux pour violations écologiques... 176 00:14:44,625 --> 00:14:45,917 Ouais. Et... Des trucs. 177 00:14:46,708 --> 00:14:49,292 Laissez-moi sortir ! 178 00:14:49,958 --> 00:14:51,417 Ouvrez-le. 179 00:14:52,208 --> 00:14:53,792 Laissez-moi sortir ! 180 00:14:54,833 --> 00:14:57,958 Balthazar ! Copain! Ouais! 181 00:14:59,833 --> 00:15:02,000 Non, non ! Nous ne l'avons pas enfermé là-dedans ! 182 00:15:02,333 --> 00:15:05,167 M. John, nous avons été envoyés ici pour le chercher. 183 00:15:05,333 --> 00:15:06,417 C'est la vraie affaire. 184 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Demandez-lui simplement. - Demandez-lui. 185 00:15:08,542 --> 00:15:10,042 Pouvez-vous vraiment les faire expulser ? 186 00:15:10,917 --> 00:15:12,125 Oh ouais. 187 00:15:14,542 --> 00:15:17,917 Ils m'ont kidnappé et m'a enfermé là-dedans pour mourir ! 188 00:15:19,667 --> 00:15:21,667 Hé, M. John, on ne peut pas en discuter ? 189 00:15:25,292 --> 00:15:27,042 Je vais t'avoir, Balthazar. 190 00:15:38,542 --> 00:15:39,958 Nicole ! 191 00:15:53,958 --> 00:15:55,542 L’histoire est vraiment toujours en cours. 192 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Je t'ai eu ! 193 00:16:23,458 --> 00:16:24,958 Aide! Ramenez-moi à Fantasia ! 194 00:16:25,583 --> 00:16:26,625 Allez! Dépêche-toi! 195 00:16:26,958 --> 00:16:28,000 Allez! 196 00:16:28,667 --> 00:16:31,583 C'est mon histoire ! Retournez à Fantasia ! Échappez aux méchants ! 197 00:16:38,917 --> 00:16:40,125 Où est-il ? 198 00:16:42,292 --> 00:16:43,583 Où est-il allé ? 199 00:16:44,750 --> 00:16:45,917 Trouvez-le ! 200 00:17:02,000 --> 00:17:03,083 Lavez-vous d’abord ! 201 00:17:03,708 --> 00:17:06,375 Il y a un terrible la pourriture des racines circule. 202 00:17:07,958 --> 00:17:09,958 Venez le chercher, sweetskins ! 203 00:17:10,167 --> 00:17:14,458 C'est ton préféré... Purée de grenouille et lézard. 204 00:17:14,625 --> 00:17:17,250 Ne me dérange pas maintenant, fille. 205 00:17:17,583 --> 00:17:20,542 Tu ne vois pas J'observe le ciel nocturne ? 206 00:17:23,833 --> 00:17:27,375 Comme hier et la veille. 207 00:17:39,917 --> 00:17:44,458 Deux mois de pourriture des racines... j'ai enfin va dormir et maintenant ça! 208 00:17:55,500 --> 00:18:00,542 Cela vous sert bien pour coller ton pied dans les potions des autres ! 209 00:18:00,708 --> 00:18:06,250 Si j'avais cinq pieds de plus, je le ferais montrez-vous une chose ou deux, jeune homme ! 210 00:18:08,458 --> 00:18:09,792 Bastien ? 211 00:18:10,167 --> 00:18:11,542 Engywook ? 212 00:18:11,875 --> 00:18:14,083 Bon retour, mon garçon ! 213 00:18:15,042 --> 00:18:16,417 Engywook! 214 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Désolé d'avoir détruit ta maison. 215 00:18:19,167 --> 00:18:21,667 J'ai dû prendre un mauvais chemin... Quelque part. 216 00:18:21,958 --> 00:18:26,750 Ah, oui, eh bien, les voyages inter-mondiaux est une science très imprécise. 217 00:18:27,042 --> 00:18:29,875 J'ai écrit un article là-dessus sujet, n'est-ce pas ? 218 00:18:30,042 --> 00:18:31,875 Oui, oui ! Bien! 219 00:18:33,250 --> 00:18:34,750 Ça n'a pas l'air si mal. Je peux le réparer. 220 00:18:37,333 --> 00:18:41,833 Quand je mets la main sur ce glissant belette, je vais faire bouger son monde. 221 00:18:45,750 --> 00:18:49,042 Yo! Peut-être qu'il se cache dans un de ces livres ! 222 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Hé, Balthazar ! 223 00:18:54,875 --> 00:18:58,250 Est-ce que quelqu'un s'est enregistré là-bas ? - Ouais, juste un tas de cochonneries. 224 00:19:18,292 --> 00:19:20,333 "L'histoire sans fin". 225 00:19:23,208 --> 00:19:25,250 Je ne crois pas avoir lu cela. 226 00:19:25,417 --> 00:19:27,958 je dois le mettre sur ma liste de lectures préférées. 227 00:19:28,125 --> 00:19:31,125 Pourquoi ne mets-tu pas "Apprendre à lire" sur votre liste préférée en premier ? 228 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Pourquoi tu te moques toujours de moi, mec ? 229 00:19:34,250 --> 00:19:37,042 Pourquoi tu ne regardes pas dans le miroir et le découvrir ? 230 00:19:41,292 --> 00:19:43,750 "Afin d'échapper aux Méchants..." 231 00:19:44,125 --> 00:19:45,542 Les Méchants ? 232 00:19:45,708 --> 00:19:49,458 "Bastian s'est précipité à l'intérieur du porte de la bibliothèque scolaire. 233 00:19:50,500 --> 00:19:53,042 Les Méchants... C'est nous ! 234 00:19:53,750 --> 00:19:56,458 Maintenant, comment quelque chose peut-il ça se passe en ce moment... 235 00:19:57,708 --> 00:19:59,000 Être dans ce livre ? 236 00:20:02,833 --> 00:20:04,583 Ce n'est pas possible ! 237 00:20:06,125 --> 00:20:09,583 " Slip, le chef des Nasties, s'écria les autres, 238 00:20:09,792 --> 00:20:14,250 "Comment quelque chose qui arrive peut-il en ce moment, tu es dans ce livre ? » 239 00:20:14,458 --> 00:20:17,125 Yo! Je viens de dire ça. 240 00:20:17,292 --> 00:20:18,542 Ouais. 241 00:20:19,167 --> 00:20:21,708 " Hé ! Je viens de dire ça." 242 00:20:22,208 --> 00:20:25,417 C'est tellement cool ! - Laisse-moi essayer. 243 00:20:25,583 --> 00:20:27,000 D'accord ! 244 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 Les caractères sont trop petits. 245 00:20:32,042 --> 00:20:34,708 Tu sais ce que c'est ? Votre cerveau est trop petit. 246 00:20:34,875 --> 00:20:36,208 L'impression est bien. 247 00:20:37,625 --> 00:20:40,917 "Enfin en sécurité parmi ses petits amis, 248 00:20:41,083 --> 00:20:43,875 « Bastian s'est installé devant de la masure des gnomes rafistolés, 249 00:20:44,250 --> 00:20:47,750 "mâcher les derniers petits morceaux d'un repas cuisiné par un gnome. 250 00:20:48,125 --> 00:20:49,750 "Quand il a fini son compte 251 00:20:49,917 --> 00:20:52,417 "de ce qui l'a amené retour à Fantasia, 252 00:20:53,583 --> 00:20:57,667 "Engywook a sorti un nouveau cure-dent dans sa bouche presque édentée, 253 00:20:57,833 --> 00:21:02,917 "secoua sa tête chauve de la taille d'un oignon et soupira à son ami humain..." 254 00:21:03,625 --> 00:21:06,167 C'est toute une histoire, jeune homme. 255 00:21:06,917 --> 00:21:10,875 Ces Nasties ont l’air carrément… Nasty ! 256 00:21:11,875 --> 00:21:14,042 As-tu fini avec tes galettes de serpent, chérie ? 257 00:21:17,000 --> 00:21:18,917 Des galettes de serpent ? 258 00:21:19,083 --> 00:21:22,458 Serpent! Ouais, j'ai fini. 259 00:21:23,542 --> 00:21:27,250 Où est exactement le livre maintenant, Bastian ? 260 00:21:28,708 --> 00:21:31,667 C'est dans un endroit sûr, n'est-ce pas ? 261 00:21:34,042 --> 00:21:35,250 Eh bien... 262 00:21:35,500 --> 00:21:37,125 "C'est sûr, d'accord." 263 00:21:38,708 --> 00:21:40,250 Je sens le bois brûlé ! 264 00:21:41,750 --> 00:21:48,542 Eh bien, si Balthazar pouvait inventer tout ce qu'il voulait ce qui s'est passé dans Fantasia pendant qu'il lisait ce livre, 265 00:21:49,625 --> 00:21:52,083 peut-être pourrions-nous faire il lui arrive quelques choses... 266 00:21:52,417 --> 00:21:53,958 Pendant qu'il est là. 267 00:21:54,125 --> 00:21:55,333 Qu'est-ce qu'on attend ? 268 00:21:55,500 --> 00:21:56,917 Soyons méchants ! 269 00:22:05,792 --> 00:22:08,333 Qu'est-ce que c'est ça? Ils ont dit qu'il ferait beau aujourd'hui. 270 00:22:09,292 --> 00:22:11,708 je pense que je vais prendre un chèque de pluie ici. 271 00:22:11,958 --> 00:22:14,583 Prudent! Surveillez les feuilles, d'accord ?! 272 00:22:21,167 --> 00:22:23,625 Hé, quelque chose brûle ici. 273 00:22:24,000 --> 00:22:25,958 Ah non, c'est moi ! 274 00:22:27,500 --> 00:22:29,625 Rapide! Appelez les pompiers! 275 00:22:29,792 --> 00:22:32,125 Appelez n'importe qui ! Donne-moi du bicarbonate de soude. 276 00:22:32,292 --> 00:22:33,667 J'allume ! 277 00:22:36,292 --> 00:22:38,458 Lève-toi, vieux fou ! 278 00:22:38,625 --> 00:22:40,292 Entrez! Entrez maintenant ! 279 00:22:41,125 --> 00:22:43,125 Allez, espèce de vieille chauve-souris idiote ! 280 00:22:43,292 --> 00:22:45,458 Je savais que cela arriverait ! Je... 281 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 Des macaronis géniaux ! 282 00:22:51,667 --> 00:22:53,542 Oh, ma sainte tante ! 283 00:22:57,417 --> 00:22:59,000 Moi les grenouilles ! 284 00:22:59,208 --> 00:23:00,667 Moi les lézards ! 285 00:23:01,000 --> 00:23:03,250 Moi, un robot culinaire ! 286 00:23:03,458 --> 00:23:06,500 Et moi des expériences scientifiques. 287 00:23:06,833 --> 00:23:09,375 Le travail de ma vie est ruiné ! 288 00:23:09,583 --> 00:23:12,792 Oh, mes feuilles ! Mes jolies feuilles ! 289 00:23:13,000 --> 00:23:14,458 Partir! Laisse-moi tranquille! 290 00:23:14,625 --> 00:23:16,333 L'automne ne fait que commencer et je suis chauve prématurément. 291 00:23:16,500 --> 00:23:19,583 Aide-moi, gamin ! J'ai besoin d'une perruque ! 292 00:23:19,750 --> 00:23:21,292 Et nous ?! 293 00:23:24,625 --> 00:23:26,375 Nid! Entrez dans son nid ! 294 00:23:28,083 --> 00:23:30,083 Certainement pas! 295 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 Mec... 296 00:23:33,042 --> 00:23:34,125 Que puis-je faire ? 297 00:23:35,375 --> 00:23:36,917 Vous ne pouvez rien faire ! 298 00:23:37,083 --> 00:23:38,833 Je suis le roi. Tu es mon esclave ! 299 00:23:39,292 --> 00:23:41,375 Les Méchants doivent avoir "L'histoire sans fin" ! 300 00:23:41,542 --> 00:23:43,417 Ce sont eux qui font ça des trucs arrivent. 301 00:23:43,583 --> 00:23:47,292 Eh bien, reviens en arrière et arrête-les avant qu'ils ne détruisent tout ! 302 00:23:47,458 --> 00:23:49,792 Je ne peux pas revenir sans le livre. 303 00:23:50,292 --> 00:23:54,292 Il existe un autre moyen du transport intermondial. 304 00:23:54,458 --> 00:23:56,125 L'Oranais. 305 00:23:56,292 --> 00:23:59,000 L'Impératrice a l'Oran dans la Tour d'Ivoire. 306 00:23:59,375 --> 00:24:01,958 En route vers Silver City ! 307 00:24:03,208 --> 00:24:10,417 C'est positif et absolument la dernière fois que je prends l'avion ! 308 00:24:11,167 --> 00:24:12,750 Falkor! 309 00:24:14,208 --> 00:24:16,375 Bastian, c'est toi ? 310 00:24:16,625 --> 00:24:18,167 Falkor, atterris ! 311 00:24:18,333 --> 00:24:19,792 Atterrir?! 312 00:24:20,042 --> 00:24:24,000 Je ne peux pas atterrir là-bas. J'ai besoin d'une piste. 313 00:24:24,792 --> 00:24:27,500 Allez, tu peux atterrir n'importe où. Tu es un dragon porte-bonheur ! 314 00:24:27,667 --> 00:24:28,875 Un dragon porte-bonheur, hein ? 315 00:24:29,042 --> 00:24:32,583 Si j'étais un dragon porte-bonheur Je serais à mi-chemin de Vegas. 316 00:24:33,083 --> 00:24:36,542 Ce n'est pas un dragon. C'est un caniche rose trop grand. 317 00:24:37,000 --> 00:24:40,458 Oh non! Je perds de l'altitude ! 318 00:24:40,625 --> 00:24:43,167 Regardez ci-dessous ! 319 00:24:45,875 --> 00:24:47,417 Attention! 320 00:24:47,958 --> 00:24:51,125 Oh, je déteste cette partie de l'histoire ! 321 00:25:01,875 --> 00:25:03,083 Falkor! 322 00:25:07,500 --> 00:25:10,208 Je pense que je me suis écorché le museau. 323 00:25:10,375 --> 00:25:12,125 Falkor, tu as bien fait ! 324 00:25:13,333 --> 00:25:15,458 Suis-je toujours en un seul morceau ? 325 00:25:15,875 --> 00:25:18,208 Nous avons besoin d'un trajet jusqu'à Silver City voir l'Impératrice. 326 00:25:18,375 --> 00:25:20,875 Pas avec moi. Je viens juste de là. 327 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 Là aussi, tout le monde est fou. 328 00:25:23,375 --> 00:25:25,125 Et la Tour d'Ivoire ? 329 00:25:25,333 --> 00:25:28,625 Le Méchant est-il arrivé là aussi ? - Oui, ils l'ont fait. 330 00:25:28,875 --> 00:25:29,958 Et l'Impératrice ? 331 00:25:30,125 --> 00:25:32,917 J'ai entendu dire qu'elle s'était échappée aux Montagnes Errantes. 332 00:25:33,125 --> 00:25:34,500 C'est là qu'il faut aller ! 333 00:25:34,917 --> 00:25:38,458 Attendez, c'est exactement ce que j'ai entendu. Ce pourrait être juste une rumeur. 334 00:25:38,625 --> 00:25:41,167 Ce n'est pas un temps pour le vol en montagne. 335 00:25:41,375 --> 00:25:43,917 Nous devrons tenter notre chance, espèce de mauviette rose ! 336 00:25:44,417 --> 00:25:49,000 Bastian a besoin de la puissance d'Oran pour le ramener dans le monde des humains 337 00:25:49,167 --> 00:25:52,417 pour qu'il puisse arrêter cette chose avant que ça nous ruine tous ! 338 00:25:52,708 --> 00:25:54,667 Dépêchez-vous, allons-y. Allez! 339 00:25:55,375 --> 00:25:58,542 Avec ma pourriture des racines, je marche ! 340 00:26:02,125 --> 00:26:03,542 Allez, Barky ! 341 00:26:03,708 --> 00:26:06,125 Très bien, très bien ! Je suis assis au milieu. 342 00:26:06,375 --> 00:26:10,375 Tu ne me fais pas monter l'air dans ce truc ! 343 00:26:10,542 --> 00:26:13,083 Aucune chance ! 344 00:26:19,583 --> 00:26:22,625 Attends, Barky, attends. - S'accrocher à quoi ? 345 00:26:22,792 --> 00:26:25,833 Il n'y a pas de poignées, pas de ceintures de sécurité, pas de restauration à bord. 346 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 j'ai la nuque raide du courant d'air. 347 00:26:28,167 --> 00:26:29,917 Nous aurions dû marcher ! 348 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 Je... veux descendre ! 349 00:26:33,125 --> 00:26:35,708 Oh, tais-toi. Profitez de la vue. 350 00:26:40,208 --> 00:26:43,583 Eh bien... tu veux savoir quelle est la prochaine étape, Bastian ? 351 00:26:44,542 --> 00:26:46,750 D'abord, nous allons prendre le relais les montagnes errantes 352 00:26:47,042 --> 00:26:48,750 puis la grotte de cristal cachée. 353 00:26:48,958 --> 00:26:53,167 Alors il n'y aura plus de place pour toi et vos petits amis bizarres à cacher ! 354 00:26:55,417 --> 00:26:57,000 Quelqu'un arrive ! 355 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 Ne devrions-nous pas nettoyer d'abord ? 356 00:26:59,292 --> 00:27:02,000 Non, laisse tomber pour ce concierge idiot. 357 00:27:07,375 --> 00:27:08,958 Bastian, quand on... 358 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 Bastian Balth...! 359 00:27:24,167 --> 00:27:26,083 Chut, tu veux ?! 360 00:27:27,500 --> 00:27:29,750 Je déteste les oiseaux ! 361 00:27:36,042 --> 00:27:37,667 S'en aller! 362 00:27:48,250 --> 00:27:52,500 Oh... Junior ! J'ai dit plus de cailloux avant le déjeuner ! 363 00:27:52,667 --> 00:27:54,000 J'ai faim. - Maintenant, arrête ! 364 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 Est-ce que quelqu'un a dit "Des cailloux avant le déjeuner" ? 365 00:27:58,708 --> 00:28:00,167 Non! 366 00:28:00,500 --> 00:28:03,917 Honeykins, ça vous dérangerait d'y aller vers les montagnes errantes 367 00:28:04,083 --> 00:28:07,750 et s'interrompant environ un demi-heure livre de calcaire pour moi ? 368 00:28:08,000 --> 00:28:11,583 Pour vous, mes chéris, n'importe quoi. 369 00:28:15,875 --> 00:28:19,833 Tu transformes toujours mes lèvres en lave ! 370 00:28:20,042 --> 00:28:22,125 Oh, continue maintenant ! 371 00:28:24,500 --> 00:28:26,583 Papa, je viens aussi ! 372 00:28:26,750 --> 00:28:28,833 Et n'oublie pas la sauce sédimentaire ! 373 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 Je ne le ferai pas. 374 00:28:30,500 --> 00:28:32,708 Junior? Ah Junior ! 375 00:28:35,083 --> 00:28:37,083 Junior, allez en buggy ! 376 00:28:40,500 --> 00:28:42,500 Papa, je viens aussi. 377 00:28:42,708 --> 00:28:46,458 Prends-moi, prends-moi. - D'accord, Junior. Bien. 378 00:28:47,625 --> 00:28:49,292 Fort comme ton papa. 379 00:28:49,625 --> 00:28:50,958 Aide-moi. 380 00:28:52,458 --> 00:28:54,875 Papa, aide-moi. 381 00:28:55,042 --> 00:28:56,708 Vous pouvez le faire. 382 00:28:59,792 --> 00:29:01,542 Allons-y ! 383 00:29:02,292 --> 00:29:04,958 D'accord, Junior, allons faire du shopping ! 384 00:30:30,958 --> 00:30:34,375 Oh, et maintenant ? J'ai un visiteur ? 385 00:30:34,792 --> 00:30:36,750 Visiteur! 386 00:30:38,458 --> 00:30:40,208 Un visiteur ? 387 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 Dépêchez-vous, ouvrez la porte ! 388 00:30:46,708 --> 00:30:49,875 Impératrice! Oh-oh, l.. I-1... d'accord. 389 00:30:50,792 --> 00:30:52,083 Entrez. 390 00:30:52,250 --> 00:30:55,792 Impératrice, quel honneur ! Quel honneur ! 391 00:30:56,500 --> 00:30:58,000 C'est tellement agréable d'avoir de la compagnie. 392 00:30:58,167 --> 00:31:00,208 Ce n'est pas un appel social, vieil homme. 393 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 Un terrible fléau a envahi la Silver City. 394 00:31:05,083 --> 00:31:08,625 J'ai été chassé de la Tour d'Ivoire par une force si puissante... 395 00:31:09,792 --> 00:31:11,917 Même Oran n’a pas pu l’arrêter. 396 00:31:12,250 --> 00:31:14,833 Heureusement, j'ai pu, 397 00:31:15,167 --> 00:31:18,958 donne-nous le secret tunnel pour notre évasion. 398 00:31:19,250 --> 00:31:21,917 Eh bien... Cela utilise votre tête. 399 00:31:24,042 --> 00:31:27,542 Ce n’est pas le moment des plaisanteries stupides. Nous devons faire quelque chose. 400 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Que dit le Grand Livre ? 401 00:31:30,875 --> 00:31:33,417 Cette force maléfique est connue sous le nom de le Méchant 402 00:31:33,583 --> 00:31:35,167 et vient du monde humain. 403 00:31:35,333 --> 00:31:36,750 Le monde humain ? 404 00:31:37,042 --> 00:31:39,708 C'est pourquoi Oran n’a aucun effet là-dessus ! 405 00:31:40,375 --> 00:31:42,292 Mais comment contrôle-t-il Fantasia ? 406 00:31:42,458 --> 00:31:47,375 Hélas, j'ai peur des méchants humains possède désormais "The Neverending Story". 407 00:31:50,208 --> 00:31:52,792 Eh bien, sortez d'ici ! C'est 5$ ! 408 00:31:54,083 --> 00:31:55,708 Ouais, d'accord ! 409 00:31:59,708 --> 00:32:00,792 Il faut y aller. 410 00:32:01,417 --> 00:32:03,958 J'utiliserai les pouvoirs d'Oran pour vous y souhaiter immédiatement. 411 00:32:04,125 --> 00:32:07,250 Non. Attends, attends. 412 00:32:08,875 --> 00:32:13,292 Ma chère impératrice royale de tout ça c'est merveilleux et imaginatif... 413 00:32:14,417 --> 00:32:16,750 Ce dont vous avez besoin est un jeune humain spécial, 414 00:32:16,958 --> 00:32:20,292 un lecteur vorace et doté d'une grande imagination 415 00:32:20,583 --> 00:32:22,583 et un courage extraordinaire. 416 00:32:23,625 --> 00:32:25,375 C'est ce qui est dit dans le Super livre. 417 00:32:29,208 --> 00:32:30,667 Ici. 418 00:32:33,000 --> 00:32:34,833 Je ferai appel à l'Oran. 419 00:32:35,875 --> 00:32:37,250 Oh, grand Oran, 420 00:32:37,667 --> 00:32:41,458 amène-moi le héros humain qui sauvez Fantasia des Méchants. 421 00:32:50,333 --> 00:32:51,500 Bastien ! 422 00:32:51,667 --> 00:32:53,625 Oh, montre un peu de respect, d'accord ?! 423 00:32:53,792 --> 00:32:56,125 Il fait froid ici. 424 00:32:56,458 --> 00:32:58,333 Mais c'est beaucoup plus sûr ! 425 00:32:58,500 --> 00:33:02,625 Oh ouais! J'espère que ces stalactites sont bien vissés ! 426 00:33:04,250 --> 00:33:06,708 Ouh, ouh ! Mon impératrice bien-aimée ! 427 00:33:06,875 --> 00:33:08,958 J'étais tellement inquiet J'ai pris le premier vol... 428 00:33:09,125 --> 00:33:10,083 Calme ! 429 00:33:10,625 --> 00:33:12,708 Impératrice, comment vas-tu ? - Pas bien. 430 00:33:13,000 --> 00:33:16,125 Mais l'Oran m'a apporté un héros pour sauver Fantasia. 431 00:33:16,750 --> 00:33:19,125 Excusez-moi, Votre Altesse Royale. 432 00:33:19,292 --> 00:33:22,375 Puis-je faire un humble petite interjection ici ? 433 00:33:22,833 --> 00:33:24,625 Tais-toi, gnome ! Il n'y a pas de temps ! 434 00:33:25,000 --> 00:33:26,917 Le Nasty est en route ici ! 435 00:33:27,250 --> 00:33:29,375 Bientôt, nous pourrions être à la gorge des uns et des autres. 436 00:33:29,542 --> 00:33:32,042 Bien! Pourquoi ne pas commencer maintenant ? 437 00:33:32,417 --> 00:33:35,333 Arrêt! Nous ne devons pas cédez au Méchant ! 438 00:33:35,708 --> 00:33:38,583 Laissez le gnome parler. - Ça ferait mieux d'être bon ! 439 00:33:39,000 --> 00:33:41,375 Le cœur de Bastian est fort. 440 00:33:41,750 --> 00:33:46,042 Mais ce n'est pas exactement Arnold Schwarzenegger dans le département musculaire, n'est-ce pas ? 441 00:33:46,208 --> 00:33:47,958 Non! - Fermez-la! 442 00:33:48,167 --> 00:33:50,917 L'Oran peut assurer le transport. 443 00:33:51,083 --> 00:33:53,375 Mais quand il revient au monde humain 444 00:33:53,542 --> 00:33:57,042 comment va-t-il obtenir le livre loin de ces voyous ? 445 00:33:57,333 --> 00:33:58,792 Le gnome a raison. 446 00:33:59,250 --> 00:34:00,542 Je te l'ai dit. 447 00:34:04,167 --> 00:34:06,250 Vous emporterez l'Oran avec vous. 448 00:34:07,042 --> 00:34:09,875 Tu te souhaiteras retour au monde humain, 449 00:34:10,417 --> 00:34:14,292 puis utilisez le pouvoir d'Oran pour revenir le livre entre les mains sûres du Gardien. 450 00:34:14,750 --> 00:34:18,458 Mais... Vous ne devez l'utiliser que pour arrêter le Méchant. 451 00:34:18,625 --> 00:34:20,292 Alors tu dois me le rendre. 452 00:34:22,125 --> 00:34:23,750 Retour, retour, retour. Revenir! 453 00:34:23,917 --> 00:34:25,667 Donnez de la place au garçon qui le souhaite. 454 00:34:28,250 --> 00:34:29,542 Voilà. 455 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Oh, gamin ! 456 00:34:44,458 --> 00:34:47,875 Si vous souhaitez revenir à un autre monde, Bastian, 457 00:34:48,042 --> 00:34:50,292 tu devras souhaiter plus fort que ça ! 458 00:34:50,458 --> 00:34:51,750 Je ne peux pas. 459 00:34:51,917 --> 00:34:56,000 Si l'enfant souhaite plus de difficulté il va casser son wishbone ! 460 00:34:56,250 --> 00:34:59,417 Hé, ne va pas trop loin, Junior. 461 00:34:59,583 --> 00:35:02,958 Allez! Quel est le problème ? 462 00:35:03,125 --> 00:35:05,333 Il est temps pour moi de le prêter une branche aidante. 463 00:35:05,500 --> 00:35:09,167 Tiens, prends une brindille. Allez, attrape-lui l'oreille, Bastian. 464 00:35:11,375 --> 00:35:15,042 Ohh, Bastian ! Salut papa. 465 00:35:15,208 --> 00:35:17,083 Junior, reviens ! 466 00:35:17,542 --> 00:35:20,625 Oh! C'est Junior. - Moi aussi je joue. 467 00:35:21,667 --> 00:35:23,708 Tenez bon ! Tenez la branche. 468 00:35:24,458 --> 00:35:25,792 Sois prudent! 469 00:35:25,958 --> 00:35:27,833 Papa ! Oh, mes orteils ! 470 00:35:28,000 --> 00:35:30,417 Papa, aide-moi ! 471 00:35:31,083 --> 00:35:32,625 Mais ils sont tous partis ! 472 00:35:33,333 --> 00:35:36,000 Il y a eu un souhait surchargé, voyez-vous. 473 00:35:36,167 --> 00:35:39,750 Ne t'inquiète pas, mon savoureux petit champignon, nous sommes en sécurité. 474 00:35:39,917 --> 00:35:43,708 Tu vois, nous et les autres n'établissions pas de contact physique. 475 00:35:51,542 --> 00:35:53,125 Ton corps est parti ! 476 00:35:53,292 --> 00:35:55,708 Eh bien, votre corps est parti il ​​y a des années ! 477 00:35:56,167 --> 00:35:58,542 Qu'est-ce que c'est ?! 478 00:36:06,375 --> 00:36:08,958 Non, cela ne doit pas arriver. 479 00:36:12,292 --> 00:36:14,208 Fantasmes, revenez. 480 00:36:19,958 --> 00:36:22,333 Ils sont perdus, vieil homme. Aide-moi. Que dois-je faire? 481 00:36:22,542 --> 00:36:26,083 Oh, Impératrice, je ne suis qu'un simple chroniqueur. Que puis-je faire ? 482 00:36:26,250 --> 00:36:28,125 Bastian, tu m'entends ? 483 00:36:28,917 --> 00:36:31,833 J'ai quelque chose de génial important de vous le dire ! 484 00:36:35,083 --> 00:36:36,667 Le livre ! 485 00:36:37,417 --> 00:36:40,750 J'aimerais que "The Neverending Story" soit quittez les Nasties et revenez ici... 486 00:36:40,917 --> 00:36:42,167 Non, Bastian, arrête ! 487 00:36:43,750 --> 00:36:45,167 Impératrice? 488 00:36:46,125 --> 00:36:49,250 Les Fantasiens qui vous ont aidé j'ai été pris dans une surcharge de souhaits 489 00:36:49,417 --> 00:36:51,250 et je suis là avec toi dans le monde humain. 490 00:36:51,833 --> 00:36:54,750 Vous ne devez pas utiliser les pouvoirs d'Oran pour arrêter le Méchant. 491 00:36:55,125 --> 00:36:56,042 Pourquoi pas? 492 00:36:56,208 --> 00:36:58,625 Parce que la nouvelle Fantasia ce qui suit sera différent. 493 00:36:58,917 --> 00:37:00,750 Cela ne les inclura pas. 494 00:37:01,042 --> 00:37:05,167 C'est mon imagination. Je vais juste... Faire bien sûr, ils sont dans le nouveau Fantasia. 495 00:37:05,333 --> 00:37:08,750 Non, Bastian. Vous devez les trouver. 496 00:37:09,042 --> 00:37:11,625 Rassemblez-les tous et ramène-les à Fantasia 497 00:37:11,792 --> 00:37:14,333 avant de rendre le livre au Gardien. 498 00:37:14,625 --> 00:37:17,208 Ou alors ils seront perdus à jamais. 499 00:37:21,000 --> 00:37:22,208 D'accord. 500 00:37:28,083 --> 00:37:31,375 La vieille école va vraiment me manquer ! 501 00:37:31,542 --> 00:37:34,625 Quoi de neuf? Tu as été J'ai raté l'école pendant cinq ans ! 502 00:37:34,792 --> 00:37:36,167 Yo, regarde ça. Tout est vie. 503 00:37:36,333 --> 00:37:39,667 "Bastian a toujours voulu avoir une sœur ou un frère pour partager ses rêves et ses secrets. 504 00:37:39,917 --> 00:37:41,708 "Maintenant, il en aurait enfin un." 505 00:37:41,875 --> 00:37:44,250 Le seul problème est que il est coincé dans Fantasia. 506 00:37:44,583 --> 00:37:47,333 Peut-être que nous le laisserons envoie-lui une carte postale ! 507 00:37:48,792 --> 00:37:50,792 Balthazar ! - Il est de retour ! 508 00:37:50,958 --> 00:37:52,375 Séparons-nous. 509 00:37:54,667 --> 00:37:56,375 Hé! 510 00:38:10,792 --> 00:38:13,042 Et s'il le disait aux flics ? - Laissez-le. 511 00:38:13,292 --> 00:38:14,583 Nous n'avons rien fait. 512 00:38:14,917 --> 00:38:18,417 Il a volé le livre. C'est ce qui est dit directement dans "L'histoire sans fin". 513 00:38:30,958 --> 00:38:35,792 Ouah! Quelque chose me dit Je ne suis plus dans Fantasia ! 514 00:38:36,083 --> 00:38:39,125 Cela ne semble pas être le cas quelqu'un d'autre ici. 515 00:38:39,292 --> 00:38:43,042 J'espère que je ne suis pas le seul créature volante dans ces régions. 516 00:38:43,583 --> 00:38:47,625 Oh, pardonnez-moi, madame ! Puis-je vous parler une seconde ? 517 00:38:47,792 --> 00:38:49,292 Je suis un peu perdu. 518 00:38:49,833 --> 00:38:51,625 Oui, où suis-je ? 519 00:38:51,792 --> 00:38:53,750 La dernière fois, je fais des vœux. 520 00:38:53,917 --> 00:38:55,333 Où est ce gamin ? 521 00:38:55,500 --> 00:38:56,833 Euh, pardonnez-moi, mesdames. 522 00:38:57,000 --> 00:39:00,250 L'un d'entre vous a vu un humain environ 1,5 racine de haut, 523 00:39:00,417 --> 00:39:03,083 porte le nom de Bastian Bux ? 524 00:39:06,208 --> 00:39:09,125 Ne vous inquiétez pas, madame, Je ne vais pas voler tes pommes de pin. 525 00:39:09,458 --> 00:39:11,083 Quel est cet endroit ? 526 00:39:11,292 --> 00:39:16,583 Hé, euh, baumier, pruche, sapin, chêne, tremble, érable même ! 527 00:39:16,750 --> 00:39:18,917 Ouh ! Regardez la formation de l'écorce sur celui-là ! 528 00:39:19,083 --> 00:39:22,167 Je n'ai jamais rien vu de pareil ! Est-ce une convention de Greenpeace ? 529 00:39:30,625 --> 00:39:32,542 Oh non, massacre à la tronçonneuse ! 530 00:39:42,208 --> 00:39:44,042 Pouah! Beurk ! 531 00:39:44,208 --> 00:39:46,000 Oncle Rocky ? 532 00:39:48,958 --> 00:39:51,750 Au secours, au secours ! Il y a un meurtrier là-bas ! 533 00:39:53,958 --> 00:39:55,500 Oh non! 534 00:39:59,625 --> 00:40:01,917 Oh mon Dieu, je dois sortir de cet endroit horrible ! 535 00:40:05,917 --> 00:40:08,583 Oh, attends une minute ! 536 00:40:09,292 --> 00:40:10,875 Ils vont en deuxième année. 537 00:40:11,625 --> 00:40:12,750 D'accord, déplaçons-le. 538 00:40:16,042 --> 00:40:18,083 Cela me donne... Une idée. 539 00:40:32,833 --> 00:40:34,792 Je n'aime pas ça ! 540 00:40:35,292 --> 00:40:37,875 Attends, gamin, je vais te sauver ! 541 00:40:38,292 --> 00:40:39,917 Euh... Avec un peu de chance. 542 00:40:43,250 --> 00:40:45,542 Tiens bon, gamin ! 543 00:40:49,375 --> 00:40:50,833 Papa ! 544 00:40:51,083 --> 00:40:53,000 Me voilà ! 545 00:40:54,208 --> 00:40:55,833 Oh, papa ! 546 00:40:58,000 --> 00:40:59,500 Je t'ai eu ! 547 00:41:00,250 --> 00:41:02,875 Aïe ! Cela ne résoudra pas mon problème de dos. 548 00:41:03,417 --> 00:41:05,208 J'ai faim. 549 00:41:05,375 --> 00:41:08,083 Hein? D'accord, d'accord. 550 00:41:08,250 --> 00:41:11,625 Nous nous arrêterons au prochain tas de pierres. - Ooh, bien ! 551 00:41:37,417 --> 00:41:39,917 Chérie, je suis à la maison ! 552 00:41:41,083 --> 00:41:45,375 C'est tellement cool d'avoir un bon une famille où rentrer à la maison ! 553 00:41:45,542 --> 00:41:48,542 Barney... Ma sœur regarde la télé. 554 00:41:48,708 --> 00:41:49,625 Comment s'est passée ta journée? 555 00:41:49,792 --> 00:41:50,792 Bien. - Super! 556 00:41:50,958 --> 00:41:52,000 Barney... Et Bastian... 557 00:41:53,083 --> 00:41:54,833 Je parie qu'il est à l'étage étudie déjà. 558 00:41:55,000 --> 00:41:57,208 Barney, l'école a appelé aujourd'hui. 559 00:41:57,500 --> 00:42:00,542 Il semble que Bastian coupé ses trois premiers cours. 560 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 Et il... Eh bien, il a volé un livre... 561 00:42:04,417 --> 00:42:07,417 Quelque chose appelé "The Neverending" Histoire"... De la bibliothèque de l'école. 562 00:42:08,583 --> 00:42:09,958 Barney... 563 00:42:14,542 --> 00:42:15,958 Que cherchez-vous ? 564 00:42:16,375 --> 00:42:17,667 Rien. 565 00:42:19,708 --> 00:42:21,083 Tu veux parler ? 566 00:42:22,417 --> 00:42:24,292 Je ne peux pas. Je suis occupé en ce moment. 567 00:42:26,917 --> 00:42:30,083 N'importe quel, euh... Problèmes avec la nouvelle école ? 568 00:42:33,083 --> 00:42:34,125 Se faire des amis ? 569 00:42:34,292 --> 00:42:36,208 Je vais bien, d'accord ?! D'accord. 570 00:42:40,708 --> 00:42:42,375 C'est juste ça, euh... 571 00:42:45,250 --> 00:42:49,042 Parfois, ça... aide pour enlever les choses de votre poitrine. 572 00:42:51,125 --> 00:42:52,667 Tout cela est nouveau pour vous. 573 00:42:53,625 --> 00:42:55,292 Ça va être dur pendant un moment. 574 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Alors, tu ne veux rien ? - Non. 575 00:43:10,083 --> 00:43:11,458 Papa ? 576 00:43:11,833 --> 00:43:12,875 Ouais? 577 00:43:14,375 --> 00:43:15,542 Tout est nul. 578 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 D'accord? 579 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 D'accord. 580 00:43:42,375 --> 00:43:44,458 Les gars, vous devez me trouver. Je ne te trouverai jamais. 581 00:43:44,833 --> 00:43:48,375 Le monde est trop grand pour un enfant sans permis de conduire. 582 00:43:48,875 --> 00:43:51,333 A qui parlais-tu ? - Personne. 583 00:43:51,625 --> 00:43:54,375 J'étais... en train de chanter une chanson. C'est du country et du western. 584 00:43:56,875 --> 00:44:00,208 Ma mère et ton père je pense que tu es devenu dingue. 585 00:44:00,958 --> 00:44:03,625 Ils parlent de t'avoir interné dans un établissement psychiatrique. 586 00:44:05,333 --> 00:44:08,542 Tant pis. Au moins maman va récupérer sa salle de couture. 587 00:44:08,875 --> 00:44:10,083 Oh, très drôle ! 588 00:44:15,833 --> 00:44:18,542 Oh, où as-tu eu ça... L'Impératrice ? 589 00:44:21,750 --> 00:44:25,708 Je ne peux pas croire que tu t'y attendes réellement les gens à croire tout ça. 590 00:44:26,042 --> 00:44:27,917 Je me fiche de ce qu'ils croient. 591 00:44:29,208 --> 00:44:30,500 Je ne comprends pas. 592 00:44:31,917 --> 00:44:33,083 Pourquoi tu ne... 593 00:44:33,417 --> 00:44:36,833 Montre-nous juste quelque chose de ton endroit Fantasia ? 594 00:44:38,583 --> 00:44:39,667 Je ne peux pas. 595 00:44:39,833 --> 00:44:41,167 J'aimerais pouvoir, mais... 596 00:44:43,292 --> 00:44:45,042 Mais... je ne peux pas ! 597 00:44:48,167 --> 00:44:50,500 Bien. Faites comme vous le souhaitez. 598 00:44:53,750 --> 00:44:56,000 "Bastian serrait tristement l'Oran... 599 00:44:57,042 --> 00:45:00,958 "Incapable de faire en sorte que celui qui souhaite que ça arrangerait les choses dans Fantasia 600 00:45:01,125 --> 00:45:03,167 "et permettez-lui de continuer sa propre vie... 601 00:45:04,917 --> 00:45:06,250 "Dans le monde humain." 602 00:45:30,500 --> 00:45:32,458 "Bastian est retourné à son télescope 603 00:45:33,083 --> 00:45:36,625 "espérant contre tout espoir pour certains signe de ses amis fantastiques. 604 00:45:37,458 --> 00:45:40,625 « Alors que la nuit avançait, ses yeux devenaient de plus en plus lourds 605 00:45:40,792 --> 00:45:42,917 "jusqu'à ce qu'il s'endorme doucement." 606 00:45:51,042 --> 00:45:53,292 Parce que maintenant je vais le bercer la vie dans le monde humain. 607 00:45:56,125 --> 00:45:57,917 je m'en assurerai il n'a jamais de sœur. 608 00:45:58,833 --> 00:46:01,583 J'aime ça. - Chef ? 609 00:46:01,958 --> 00:46:05,917 Tu penses que nous devrions peut-être récupérer notre mettre la main sur ce truc du Coran en premier ? 610 00:46:06,583 --> 00:46:07,917 C'est Oran... 611 00:46:08,417 --> 00:46:09,792 Espèce d'idiot ! 612 00:46:11,875 --> 00:46:13,042 Mais peut-être que vous avez raison. 613 00:46:15,042 --> 00:46:18,625 Si ces fantasmes peuvent montrer debout d'une minute à l'autre maintenant... 614 00:46:19,750 --> 00:46:21,708 Avant même d'avoir une chance pour lire à ce sujet, 615 00:46:21,875 --> 00:46:23,542 ce livre pourrait voler de nos mains. 616 00:46:24,583 --> 00:46:27,708 Attends, glisse... Volons le collier. 617 00:46:28,042 --> 00:46:30,208 Et puis nous recevons le livre... Pour toujours. 618 00:46:32,333 --> 00:46:35,750 Contrôle permanent sur l'histoire de Balthazar. 619 00:46:45,042 --> 00:46:46,375 Falkor! 620 00:46:50,500 --> 00:46:52,000 Falky, regarde. 621 00:46:52,417 --> 00:46:53,833 Fantaisie! 622 00:46:54,125 --> 00:46:56,208 Oh, je ne pense pas. 623 00:46:56,375 --> 00:46:58,375 Mais allons voir ça. 624 00:47:19,917 --> 00:47:21,917 Oh, jolie ! Fantaisie? 625 00:47:22,792 --> 00:47:27,083 Ce n'est peut-être pas Fantasia mais il y a quelques dragons mignons ici. 626 00:47:30,292 --> 00:47:31,875 Excusez-moi. Désolé. 627 00:47:40,917 --> 00:47:42,167 Tu es gentil! 628 00:47:45,583 --> 00:47:46,750 Falkor! 629 00:47:46,917 --> 00:47:48,625 Regardez là-bas. - Oh ouais! 630 00:47:48,958 --> 00:47:52,208 Oh, mon garçon ! C'est Bastion. 631 00:47:52,500 --> 00:47:53,708 Là! 632 00:47:54,583 --> 00:47:55,667 Junior! 633 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 Bastien. 634 00:47:57,708 --> 00:47:59,417 Oh, super. Vous deux, ça va ? 635 00:47:59,833 --> 00:48:01,667 Chien! Sécurisez le collier ! 636 00:48:02,167 --> 00:48:05,250 Je suis sérieux! Allez-y ! Aller! - D'accord. 637 00:48:05,417 --> 00:48:06,583 Comprenez-le, chien ! 638 00:48:06,750 --> 00:48:08,667 Aller! - Ne sois pas une mauviette ! 639 00:48:16,375 --> 00:48:19,458 J'ai faim, Bastion ! - Sortons d'ici. 640 00:48:21,833 --> 00:48:23,250 Au revoir! 641 00:48:23,417 --> 00:48:25,667 Au revoir! 642 00:48:28,583 --> 00:48:29,958 Ouais! 643 00:48:30,625 --> 00:48:34,083 Au revoir, mes petits biscuits de fortune ! 644 00:48:34,500 --> 00:48:36,625 Je reviendrai! 645 00:48:36,792 --> 00:48:38,792 Pas de Fantasia, Bastian. 646 00:49:07,000 --> 00:49:10,208 Eh bien, génie, j'ai des idées où sommes-nous ? 647 00:49:10,375 --> 00:49:13,542 Oh oui. C'est définitivement le monde humain. 648 00:49:13,708 --> 00:49:15,167 Le temps est tellement imprévisible. 649 00:49:15,333 --> 00:49:17,458 Tu vois, il y a ce trou gigantesque... 650 00:49:17,625 --> 00:49:21,125 Oui. Et c'est juste au milieu de ton visage. 651 00:49:21,292 --> 00:49:23,542 Maintenant, pourquoi tu ne le fermes pas ? 652 00:49:27,042 --> 00:49:28,792 Oh, c'est glissant. 653 00:49:28,958 --> 00:49:30,375 Allez. 654 00:49:30,625 --> 00:49:32,750 Vous respirez assez fort. 655 00:49:35,500 --> 00:49:36,625 Fédéral Express. 656 00:49:36,958 --> 00:49:40,042 Il y a un problème, mon petit cumquat écrasé. 657 00:49:40,375 --> 00:49:44,167 Nous semblons être plusieurs milliers à des kilomètres de la maison de Bastian. 658 00:49:44,958 --> 00:49:46,667 Oh, espèce d'idiot ! 659 00:49:46,833 --> 00:49:49,708 Non, non, je peux inventer une petite machine volante, 660 00:49:50,042 --> 00:49:52,000 mais cela peut me prendre du temps. 661 00:49:57,833 --> 00:50:00,083 Bonne soirée. - Bonsoir, M. McKenzie. 662 00:50:01,083 --> 00:50:01,958 Quand arrivera-t-il ? 663 00:50:02,125 --> 00:50:03,708 Demain après-midi. 664 00:50:04,250 --> 00:50:05,917 Allez. Entrez. 665 00:50:06,167 --> 00:50:08,500 je vais changer l'étiquette à l'adresse de Bastian 666 00:50:08,667 --> 00:50:09,833 quand la voie est libre. 667 00:50:10,000 --> 00:50:12,625 J'espère que nous en tirerons un avantage des kilomètres pour ça. 668 00:50:14,917 --> 00:50:17,458 Le Méchant pourrait être à Wandering Mountain déjà. 669 00:50:17,625 --> 00:50:20,792 Si cela arrive à l'Impératrice c'est fini pour Fantasia. 670 00:50:21,250 --> 00:50:23,208 Vole plus vite, Falkor ! 671 00:50:23,583 --> 00:50:26,583 Oh, ouais, c'est facile à dire pour toi ! 672 00:50:26,750 --> 00:50:28,250 Mon dos me tue. 673 00:50:28,417 --> 00:50:29,792 Très bien, allons chez moi. 674 00:50:30,333 --> 00:50:33,000 Je vais y rester avec Junior et tu continues à chercher. 675 00:50:33,417 --> 00:50:35,167 Oh, d'accord. 676 00:50:51,958 --> 00:50:53,625 Oh! Vous êtes chez vous ! 677 00:50:53,792 --> 00:50:56,083 Je commençais à m'inquiéter à propos de toi et de Junior 678 00:50:56,250 --> 00:50:58,000 avec tout ce mauvais temps. 679 00:50:59,375 --> 00:51:00,833 Où est Junior ? 680 00:51:01,000 --> 00:51:02,417 Eh bien, il est... 681 00:51:05,667 --> 00:51:07,792 Où est Junior ? 682 00:51:07,958 --> 00:51:10,042 Eh bien, lui, euh... 683 00:51:13,833 --> 00:51:15,792 Où est le reste de lui ? 684 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 Il est dans le monde des humains. 685 00:51:22,667 --> 00:51:24,042 Oh non. 686 00:51:26,583 --> 00:51:29,333 Ah, c'est mieux. 687 00:51:29,708 --> 00:51:32,083 Au revoir. 688 00:51:33,333 --> 00:51:35,208 Avec de la chance, il les retrouvera demain matin. 689 00:51:36,708 --> 00:51:39,083 Allez. - Un sommeil somnolent. 690 00:51:40,542 --> 00:51:43,500 Oh, pourquoi c'est toujours moi ? 691 00:51:47,583 --> 00:51:49,583 Tu dormiras ici. Personne ne vous remarquera. 692 00:51:49,750 --> 00:51:51,167 Je suis fatigué maintenant. 693 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 D'accord. Juste ici. 694 00:51:55,625 --> 00:51:58,583 Ne sors pas pour quelque raison que ce soit. 695 00:51:58,750 --> 00:52:00,917 Bisou bisou ? 696 00:52:04,292 --> 00:52:05,667 Bonne nuit. 697 00:52:12,167 --> 00:52:14,292 Maman. 698 00:52:22,458 --> 00:52:25,167 Junior. Mon bébé. 699 00:52:39,375 --> 00:52:41,917 J'ai faim, Bastian. 700 00:52:43,292 --> 00:52:45,542 Arrêtez ça ! Allez, Junior. Non! 701 00:52:47,167 --> 00:52:49,083 Arrêtez ça ! Non! - Glissant ! 702 00:52:49,583 --> 00:52:51,958 Je pense que ça vient de la cuisine. 703 00:52:53,417 --> 00:52:55,417 Nous avons l'élément de surprise de notre côté. 704 00:52:55,583 --> 00:52:57,375 Non, c'est réservé aux humains ! 705 00:53:00,375 --> 00:53:01,500 J'ai faim ! 706 00:53:02,375 --> 00:53:03,500 Barney! 707 00:53:07,042 --> 00:53:09,458 Ooh, j'aime ça ! - Non! Junior, non ! 708 00:53:09,958 --> 00:53:11,667 Non! Non! 709 00:53:27,792 --> 00:53:30,125 Salut... Bastian. 710 00:53:30,875 --> 00:53:34,000 Ça te dérangerait de me dire pourquoi tu es faire fonctionner toutes ces machines ? 711 00:53:34,833 --> 00:53:37,417 Je viens de... Je suis descendu pour une collation de fin de soirée 712 00:53:37,583 --> 00:53:39,917 et puis j'ai décidé de faire le tri... 713 00:53:41,042 --> 00:53:44,333 Testez pour vous assurer que tout est la cuisine était en état de marche. 714 00:53:44,833 --> 00:53:46,583 A une heure du matin ? 715 00:53:46,917 --> 00:53:48,292 Bon travail, Bastian. 716 00:53:48,958 --> 00:53:53,042 Oui. C'est toujours bien de faire ce genre de chose de chose pendant les heures de faible utilisation. 717 00:53:53,208 --> 00:53:54,708 Très soucieux des coûts de votre part. 718 00:53:55,625 --> 00:53:57,208 Eh bien. Collier soigné. 719 00:53:57,625 --> 00:53:58,750 Merci. 720 00:54:00,083 --> 00:54:01,083 Où as-tu eu ça ? 721 00:54:02,708 --> 00:54:04,042 Un prêteur sur gages. 722 00:54:04,417 --> 00:54:06,500 Un prêteur sur gages ? -Barney. 723 00:54:06,667 --> 00:54:07,958 Allez. Laissez-le tranquille. 724 00:54:08,542 --> 00:54:10,917 Ne veille pas trop tard, Bastian, d'accord ? 725 00:54:15,208 --> 00:54:16,875 Dormir avec Bastian ? 726 00:54:18,625 --> 00:54:20,375 Non, tu ne peux pas dormir avec Bastian. 727 00:54:25,292 --> 00:54:26,792 S'il te plaît. 728 00:54:27,292 --> 00:54:29,167 D'accord, mais garde le silence. 729 00:54:29,750 --> 00:54:30,875 Si c'est possible. 730 00:54:31,292 --> 00:54:32,958 Je suis heureux! 731 00:54:38,500 --> 00:54:40,458 Allez, Junior. Sur la pointe des pieds. 732 00:54:40,625 --> 00:54:42,417 Je ne suis pas fatigué. 733 00:54:43,542 --> 00:54:45,583 Mais je ne suis pas fatigué. 734 00:55:08,000 --> 00:55:10,708 Encore une bonne idée qui mord la poussière ! 735 00:55:11,708 --> 00:55:13,000 Où suis-je maintenant ? 736 00:55:13,167 --> 00:55:14,583 Tout fait mal. 737 00:55:15,125 --> 00:55:16,958 Juste ce dont j'ai besoin ! 738 00:55:17,292 --> 00:55:18,417 Écoute, éloigne-toi de moi ! 739 00:55:18,583 --> 00:55:21,250 Je vous préviens ! J'ai déjà vu ce look. 740 00:55:21,417 --> 00:55:24,417 Bouh ! Tu aboies le mauvais arbre. 741 00:55:25,917 --> 00:55:29,083 Moi, j'aime le rouge. Moi, j'aime le bleu. 742 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 Puis-je entrer ? 743 00:55:36,125 --> 00:55:37,875 Entrez! - Non, tu ne peux pas. 744 00:55:39,542 --> 00:55:40,917 Puis-je entrer ? 745 00:55:41,208 --> 00:55:42,708 Non! Je m'habille. 746 00:55:42,875 --> 00:55:44,833 Entrez! - D'accord. Entrez. 747 00:55:52,083 --> 00:55:54,208 Je sais... je regarde... Non. 748 00:55:54,708 --> 00:55:56,625 Oooh. Je n'ai rien dit. 749 00:55:56,792 --> 00:55:57,958 Ne sois pas si paranoïaque. 750 00:56:02,625 --> 00:56:03,917 Qu'est-ce que tu cherches? 751 00:56:05,292 --> 00:56:06,542 Rien. 752 00:56:10,792 --> 00:56:13,708 Enfants! Allez. Allons-y. 753 00:56:14,250 --> 00:56:15,375 Salut ! 754 00:56:16,167 --> 00:56:17,250 À venir. 755 00:56:17,708 --> 00:56:19,083 Salut ! 756 00:56:20,792 --> 00:56:22,292 Salut ! 757 00:56:27,167 --> 00:56:28,167 Descendez! 758 00:56:33,333 --> 00:56:35,208 Bon jeu. 759 00:56:37,292 --> 00:56:38,833 Je dois aller à l'école maintenant, d'accord ? 760 00:56:39,542 --> 00:56:41,500 Moi aussi, Bastian. 761 00:56:41,667 --> 00:56:43,500 Comme si je n'avais pas déjà assez de problèmes. 762 00:56:43,708 --> 00:56:45,042 Regardez par cette fenêtre. 763 00:56:45,708 --> 00:56:48,417 Quand la voiture part, allez à où je t'ai emmené "Dors, Dors" 764 00:56:48,583 --> 00:56:50,292 et j'attends là jusqu'à mon retour. 765 00:56:51,125 --> 00:56:52,708 Bisou bisou ? 766 00:56:56,667 --> 00:56:58,042 Refaire. 767 00:56:58,208 --> 00:56:59,917 Encore? Ouais. 768 00:57:01,875 --> 00:57:03,500 Mon Dieu, c'est comme embrasser un trottoir. 769 00:57:05,458 --> 00:57:08,125 Joli Bastian. 770 00:57:09,625 --> 00:57:10,667 Au revoir. 771 00:57:13,042 --> 00:57:14,750 Au revoir. 772 00:57:38,542 --> 00:57:40,292 Je souhaite, je souhaite. 773 00:57:41,625 --> 00:57:43,167 Dites-le à Bastian. 774 00:57:53,750 --> 00:57:55,042 Salut, maman. 775 00:57:55,458 --> 00:57:56,667 Salut Bastian. 776 00:58:02,833 --> 00:58:04,708 Je souhaite que je sois parti. 777 00:58:04,875 --> 00:58:06,792 Je veux rentrer à la maison ! 778 00:58:06,958 --> 00:58:09,250 Voir maman, papa ! 779 00:58:16,875 --> 00:58:20,500 S'en aller! Un homme ne peut-il pas mâcher ses cailloux en paix ? 780 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Eh bien, tu ne devrais pas être si méchant. 781 00:58:23,792 --> 00:58:26,625 Méchant? Qui est méchant ? 782 00:58:27,083 --> 00:58:30,083 Junior a toujours des ennuis quand il est avec toi. 783 00:58:30,250 --> 00:58:31,000 Quoi? 784 00:58:31,167 --> 00:58:34,167 Préféreriez-vous qu'il s'allonge autour de la grotte toute la journée 785 00:58:34,333 --> 00:58:36,625 t'aider avec ces gâteaux de boue ? 786 00:58:37,000 --> 00:58:39,958 Et qu'est-ce qui ne va pas avec mes gâteaux de boue ? 787 00:58:40,125 --> 00:58:42,750 Eh bien, maintenant que tu en parles, 788 00:58:42,917 --> 00:58:49,417 après 2000 ans de mariage ils ont toujours le goût de rondelles de hockey ! 789 00:58:49,625 --> 00:58:52,083 Des rondelles de hockey ?! 790 00:59:24,458 --> 00:59:25,875 Je dis que c'est mon histoire. 791 00:59:26,333 --> 00:59:27,917 Je vais t'avoir pour ça. 792 00:59:28,292 --> 00:59:30,208 Mais, chef, le collier ! - Froideur! 793 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 Nous sommes censés être expulsés, tu te souviens ? 794 00:59:35,917 --> 00:59:40,458 Attendons la cloche de 15h00 pour pouvoir emmenez-le dehors sans que personne ne le remarque. 795 00:59:41,833 --> 00:59:43,750 Nicole. Rachel! 796 00:59:44,708 --> 00:59:45,750 Les gars! 797 00:59:46,292 --> 00:59:48,958 Salut. Je veux y aller au centre commercial après l'école ? 798 00:59:49,208 --> 00:59:51,500 Ma mère conduit. - Cool. Nous y sommes. 799 00:59:51,667 --> 00:59:53,792 Pas question. Je suis tellement fauché. 800 00:59:53,958 --> 00:59:55,417 Moi aussi. 801 00:59:55,708 --> 00:59:58,167 Mais c'est pour ça que je porte du plastique. 802 00:59:58,375 --> 01:00:01,625 Vous trouverez cela au Bureau du directeur, jeune femme. 803 01:00:02,042 --> 01:00:03,458 Mais c'est l'or de ma mère... 804 01:00:03,625 --> 01:00:06,167 Et si nous n'obtenons pas dans notre chambre, 805 01:00:06,333 --> 01:00:08,750 nous nous retrouverons au bureau du directeur. 806 01:00:12,000 --> 01:00:13,500 Nicole. Qu'avons-nous là ? 807 01:00:13,792 --> 01:00:14,875 Rien. 808 01:00:15,875 --> 01:00:16,875 Remettez-le. 809 01:00:17,667 --> 01:00:19,375 Je ne peux pas. Cela ne m'appartient pas. 810 01:00:20,083 --> 01:00:22,667 C'est une raison de plus. Voyons ça. 811 01:00:23,042 --> 01:00:24,083 J'aimerais que tu fasses juste... 812 01:00:26,042 --> 01:00:27,375 Oui ? 813 01:00:27,708 --> 01:00:29,250 On disait ? 814 01:00:30,208 --> 01:00:31,458 Nous souhaitons... 815 01:00:32,708 --> 01:00:33,625 Je souhaite... 816 01:00:35,042 --> 01:00:38,125 Nous... souhaitons... Quoi ? 817 01:00:40,792 --> 01:00:46,542 J'aimerais... Tu ferais juste laisse-moi tranquille, 818 01:00:46,750 --> 01:00:50,333 laissez-nous tous tranquilles et arrêtez souffle ton souffle de chameau sur nous 819 01:00:51,208 --> 01:00:54,917 et retourne dans ta cage où vous appartenez. 820 01:01:07,250 --> 01:01:08,333 Classe... 821 01:01:09,500 --> 01:01:11,333 Je dois tous vous quitter maintenant. 822 01:01:13,125 --> 01:01:15,958 Ma cage a besoin d'être rangée. 823 01:01:24,708 --> 01:01:25,917 Certainement pas. 824 01:01:27,208 --> 01:01:28,417 Chemin. 825 01:01:38,750 --> 01:01:39,750 Nicole ! 826 01:01:41,708 --> 01:01:43,000 Nicole, attends ! 827 01:01:46,083 --> 01:01:47,833 Excusez-moi. Désolé. Désolé. 828 01:01:52,333 --> 01:01:53,792 Je t'ai eu ! 829 01:01:54,417 --> 01:01:55,458 Allez! 830 01:01:55,708 --> 01:01:57,125 Bonjour, Mère. - Bonjour mon cher. 831 01:01:58,375 --> 01:02:00,167 Puis-je venir au centre commercial avec vous les gars ? 832 01:02:00,917 --> 01:02:02,333 Je pensais que tu étais fauché. 833 01:02:02,708 --> 01:02:04,000 Eh bien... 834 01:02:04,875 --> 01:02:06,375 Je n'ai pas besoin d'argent. 835 01:02:06,542 --> 01:02:09,292 Comme c'est gentil. Ta mère tu as enfin eu une carte de paiement ? 836 01:02:10,125 --> 01:02:12,375 Lequel? - Tous. 837 01:02:17,208 --> 01:02:19,292 D'accord. Balthazar. 838 01:02:20,458 --> 01:02:21,500 Posez-le-moi. 839 01:02:21,833 --> 01:02:23,000 Te poser quoi ? 840 01:02:23,167 --> 01:02:25,083 Pas de jeux, Balthazar. Voyons l'or. 841 01:02:25,833 --> 01:02:28,042 Je ne l'ai pas. - Fouillez-le. 842 01:02:34,625 --> 01:02:36,750 Où l'as-tu caché ? - Je ne l'ai pas caché. 843 01:02:39,667 --> 01:02:41,833 Tu veux faire des choses plus dur pour nous ? D'accord. 844 01:02:42,958 --> 01:02:44,708 Nous allons faire des choses beaucoup plus dur pour toi. 845 01:02:45,042 --> 01:02:48,042 Nous allons vérifier le livre, découvrez où se trouve le collier et quand nous le recevrons 846 01:02:48,583 --> 01:02:51,250 tu peux embrasser ton au revoir à la nouvelle famille. 847 01:03:10,917 --> 01:03:12,792 Bastien ! 848 01:03:13,000 --> 01:03:15,250 J'ai faim ! 849 01:03:23,833 --> 01:03:24,875 Vous l'avez compris ? 850 01:03:25,042 --> 01:03:26,292 Ouais, je l'ai eu. D'accord. 851 01:03:27,958 --> 01:03:29,375 Reste ici. - Troll d'écorce. 852 01:03:29,917 --> 01:03:31,125 Moi aussi je viens. 853 01:03:31,292 --> 01:03:32,917 C'est votre commande ? - Ah, ouais. 854 01:03:33,125 --> 01:03:35,750 Signez ici. Où le veux-tu ? 855 01:03:36,542 --> 01:03:38,500 Je vais m'occuper de lui. Lui? 856 01:03:40,583 --> 01:03:42,500 Ah, ouais. Euh... 857 01:03:43,417 --> 01:03:46,792 N'as-tu pas lu... tu sais, « La vie secrète des plantes » ? 858 01:03:47,000 --> 01:03:48,833 Les arbres sont aussi des personnes. - Oh ouais? 859 01:03:49,292 --> 01:03:52,500 Celui-ci ressemble à ce qu'il serait mieux vaut dans une déchiqueteuse à bois. 860 01:03:54,625 --> 01:03:56,542 Waouh ! Hé, Tom ! 861 01:04:00,208 --> 01:04:01,625 Faites un bon voyage? 862 01:04:02,708 --> 01:04:04,875 Qu'est-ce que tu regardes ? Allons-y. 863 01:04:06,292 --> 01:04:07,375 Sont-ils partis ? 864 01:04:13,125 --> 01:04:14,208 Vous avez réussi. 865 01:04:14,500 --> 01:04:17,250 Quelque part où tu es arrivé ici, ce monde humain. 866 01:04:18,500 --> 01:04:19,625 Comment m'as-tu trouvé ? 867 01:04:20,167 --> 01:04:22,167 Je laisse mes branches marcher. 868 01:04:22,333 --> 01:04:24,958 Heureusement qu'il n'y a qu'un seul Bux dans l'annuaire téléphonique 869 01:04:25,125 --> 01:04:26,708 sinon je marcherais toute la journée. 870 01:04:27,042 --> 01:04:29,417 Pas encore ce tas de pierres. 871 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 Juste ce dont j'ai besoin. - Maintenant on rentre à la maison ? 872 01:04:33,917 --> 01:04:35,125 Lâchez-vous des racines ! 873 01:04:35,292 --> 01:04:36,708 Reste ici avec Junior. 874 01:04:37,375 --> 01:04:38,458 Je rentre à la maison ! 875 01:04:38,625 --> 01:04:40,125 Junior, vas-y doucement. Fermez-la! 876 01:04:48,458 --> 01:04:49,917 Bastion Bux habite ici ? 877 01:04:50,083 --> 01:04:51,042 Oui. Droite. 878 01:04:51,208 --> 01:04:52,000 Merci. 879 01:04:52,167 --> 01:04:53,500 Pouvez-vous signer ici ? - Bien sûr. 880 01:04:56,000 --> 01:04:56,917 Merci. 881 01:04:57,083 --> 01:04:58,500 Passe une bonne journée. - Toi aussi. 882 01:05:00,167 --> 01:05:02,458 "Les choses vivantes... à manipuler avec précaution." 883 01:05:02,875 --> 01:05:04,250 Sortons-nous ! 884 01:05:04,417 --> 01:05:07,208 Oh non! Il n'y a pas de sol ! 885 01:05:07,917 --> 01:05:10,125 Il n'y a pas de salle de bain ici ! 886 01:05:10,292 --> 01:05:11,708 Je dois y aller ! 887 01:05:14,667 --> 01:05:18,333 Bastion... Il y a un paquet ici pour vous. 888 01:05:20,417 --> 01:05:23,625 Et il semble y avoir quelque chose... Je ne sais pas comment dire ça... 889 01:05:24,208 --> 01:05:25,750 Parler à l'intérieur. 890 01:05:26,000 --> 01:05:27,708 Aidez-nous ! 891 01:05:31,125 --> 01:05:34,792 Ça doit être... Euh... Le perroquet... j'ai fait venir. 892 01:05:38,833 --> 01:05:41,375 Au fait, avez-vous... Vous avez vu Nicole ? 893 01:05:43,750 --> 01:05:45,542 Elle a appelé pour dire elle est allée au centre commercial. 894 01:05:46,500 --> 01:05:48,042 Le centre commercial. 895 01:05:49,333 --> 01:05:50,375 D'accord. Au revoir. 896 01:05:55,583 --> 01:05:57,250 Arrêt! - Laissez-nous sortir ! 897 01:05:59,792 --> 01:06:00,792 Bonbons? 898 01:06:01,458 --> 01:06:03,125 Sortons-nous ! 899 01:06:03,708 --> 01:06:05,125 Il n'y a pas de temps. Nous devons y aller. 900 01:06:05,292 --> 01:06:07,833 Non! Il faut y aller ! 901 01:06:20,375 --> 01:06:21,833 Voyez-vous ce que je vois ? 902 01:06:22,083 --> 01:06:23,333 Hé, c'est ça ! 903 01:06:23,958 --> 01:06:26,917 Si quelqu'un te dit quelque chose, dites simplement : « Un bonbon ou un sort ? » 904 01:06:27,500 --> 01:06:29,333 Twick ou tweat ? 905 01:06:30,500 --> 01:06:35,208 Ne mets pas de mots dans mon trou du cul. J'ai 300 ans de plus que toi. 906 01:06:35,875 --> 01:06:37,833 Tu veux finir dans un jardin botanique ? 907 01:06:39,583 --> 01:06:43,167 Twick ou tweat ! - D'accord, un tour ou un traitement. 908 01:06:43,333 --> 01:06:44,750 C'est tellement embarrassant. 909 01:06:45,375 --> 01:06:47,375 C'est tellement dégoûtant ! 910 01:06:47,542 --> 01:06:50,167 Mon costume est réel. Où as-tu trouvé le tien... K-Mart ? 911 01:06:50,583 --> 01:06:52,292 Ooh, jolie ! - Ouais, ouais. 912 01:06:52,458 --> 01:06:53,667 Elle ressemble à de la moisissure. 913 01:06:53,833 --> 01:06:56,750 Si c'est ainsi vous les humains, amusez-vous, 914 01:06:57,417 --> 01:06:58,958 ramène-moi à Fantasia ! 915 01:07:00,000 --> 01:07:01,500 Quel idiot ! 916 01:07:02,250 --> 01:07:04,875 Allez, les gars. La sœur de Balthazar est juste à l'étage. 917 01:07:15,250 --> 01:07:17,083 Oh, ça va si parfaitement. 918 01:07:17,958 --> 01:07:19,667 J'aurais vraiment aimé avoir cette robe. 919 01:07:19,833 --> 01:07:23,708 Tu es tout simplement magnifique là-dedans. Chérie, c'est à toi. 920 01:07:25,083 --> 01:07:27,417 Pourriez-vous conclure avec de gros nœuds moelleux ? 921 01:07:28,625 --> 01:07:29,750 Des nœuds moelleux ? 922 01:07:29,917 --> 01:07:32,208 Oh mon Dieu, je ne sais pas. Nous sommes terriblement occupés. 923 01:07:32,417 --> 01:07:34,167 J'aimerais vraiment que tu le fasses. 924 01:07:36,167 --> 01:07:38,750 Rouge... Ou bleu ? 925 01:07:39,917 --> 01:07:40,917 Rouge. 926 01:07:46,250 --> 01:07:49,875 Oh, regarde ! Ils font une vente au rayon jardin ! 927 01:07:50,083 --> 01:07:53,000 Il n'y a pas de temps pour faire du shopping. Séparons-nous. 928 01:07:53,167 --> 01:07:55,875 Si vous trouvez Nicole, ramène-la ici. 929 01:07:56,333 --> 01:07:57,500 Surveillez-le. 930 01:07:57,708 --> 01:08:01,000 Oh, super ! Me laisse avec le mini-glissement de terrain ! 931 01:08:01,208 --> 01:08:02,792 On va voir des jouets ! 932 01:08:04,583 --> 01:08:07,167 Ne t'attends pas à moi pour changer vos couches. 933 01:08:18,500 --> 01:08:21,208 C'est vrai, tu m'as convaincu. Je le prends. 934 01:08:43,167 --> 01:08:44,500 Un peu plus de violet. 935 01:08:45,708 --> 01:08:46,792 Tu sais quelque chose ? 936 01:08:47,500 --> 01:08:49,583 Depuis tout le temps que je suis impératrice, 937 01:08:50,292 --> 01:08:52,875 ça ne m'est jamais venu à l'esprit faire du shopping avec les Oranais. 938 01:08:54,583 --> 01:08:59,542 Eh bien, c'est parce que tu sers un objectif plus élevé, mon impératrice. 939 01:09:05,417 --> 01:09:07,708 Voici où nous nous sommes répartis et obtenez l'or. 940 01:09:12,000 --> 01:09:13,375 Drôle! 941 01:09:17,625 --> 01:09:19,875 Voyons un sourire ici. Allez. 942 01:09:20,917 --> 01:09:22,667 Suivant! 943 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 Moi! 944 01:09:28,542 --> 01:09:30,708 Espèce d'intimidateur ! C'était mon tour ! 945 01:09:30,875 --> 01:09:32,375 Twick ou tweat ! 946 01:09:32,750 --> 01:09:34,375 Twick ou Tweal ! 947 01:09:50,708 --> 01:09:52,083 Bastien ! 948 01:09:52,250 --> 01:09:54,125 Quand pars-tu rendre ce livre ? 949 01:09:54,625 --> 01:09:56,750 Monsieur Coreander, as-tu vu ma sœur ? 950 01:09:56,958 --> 01:09:58,250 Je ne savais pas que tu avais une sœur. 951 01:09:59,167 --> 01:10:00,458 Je ne sais pas. 952 01:10:00,625 --> 01:10:02,958 Je veux dire... Pas un vrai. 953 01:10:03,292 --> 01:10:04,708 Écoute, je dois la trouver avant... 954 01:10:07,333 --> 01:10:08,792 Les Méchants le font ! 955 01:10:16,458 --> 01:10:17,625 J'ai compris! 956 01:10:21,375 --> 01:10:22,500 Revenez ici! 957 01:10:26,042 --> 01:10:27,333 Nicole, où est l'Oran ? 958 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Il vient de le prendre ! 959 01:10:37,417 --> 01:10:38,667 J'ai l'Oran ! 960 01:10:38,833 --> 01:10:41,417 J'ai l'Oran ! - J'ai eu l'Oran ! 961 01:10:43,083 --> 01:10:44,750 Nicole, dépêche-toi ! Elle a l'Oran ! 962 01:10:45,792 --> 01:10:47,833 Elle l'a ! Elle l'a ! Elle l'a ! 963 01:10:53,250 --> 01:10:55,208 Viens le chercher, Balthazar ! 964 01:10:55,375 --> 01:10:56,583 Elle s'enfuit ! 965 01:10:56,875 --> 01:10:57,917 Hé! Attendez-moi! 966 01:11:01,958 --> 01:11:03,625 j'y retourne au rayon jardin. 967 01:11:13,500 --> 01:11:14,875 Où sont-ils allés ? 968 01:11:15,042 --> 01:11:17,167 Je ne sais pas. Ils ont dû utiliser Oran pour disparaître. 969 01:11:18,458 --> 01:11:20,583 Que se passera-t-il si vous tu ne récupères pas Oran ? 970 01:11:20,750 --> 01:11:22,542 Ne réalises-tu pas ce que tu as causé ? 971 01:11:22,750 --> 01:11:25,917 La civilisation entière de Fantasia va aller aux toilettes ! 972 01:11:27,208 --> 01:11:29,000 Et peut-être que le nôtre tombera avec ça. 973 01:11:32,083 --> 01:11:34,083 J'espère vraiment que vous avez apprécié votre petite virée shopping. 974 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Ah Nicole ! 975 01:11:44,750 --> 01:11:47,292 Maintenant je vais le dire l'histoire pour toujours, Balthazar. 976 01:11:50,958 --> 01:11:52,542 Yo, Impératrice ! 977 01:11:53,000 --> 01:11:54,083 Regarde ça, Wilma... 978 01:11:54,958 --> 01:11:56,500 Je suis le nouveau gardien du livre. 979 01:11:57,917 --> 01:11:59,208 Je ne m'appelle pas Wilma. 980 01:11:59,708 --> 01:12:00,875 Oh! - Yo. 981 01:12:01,500 --> 01:12:02,917 Grosse tête ! Quoi de neuf? 982 01:12:04,917 --> 01:12:07,875 Et, euh... Vieil homme, vous avez plus de compagnie à venir. 983 01:12:10,333 --> 01:12:11,792 Alors Bastian a échoué 984 01:12:12,583 --> 01:12:15,500 et la Fantasia que nous connaissons sera une chose du passé. 985 01:12:32,375 --> 01:12:33,667 Sortons d'ici ! 986 01:12:34,167 --> 01:12:35,583 Barky! Allons-y! 987 01:12:36,333 --> 01:12:37,458 Bastien ! 988 01:12:37,667 --> 01:12:39,833 Allez, Barky ! - Attendez! Je ne suis pas validé. 989 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Arrête de nous secouer, espèce de gros morceau de bois ! 990 01:12:46,708 --> 01:12:48,875 Ah ! C'est l'impasse ici ! 991 01:12:49,583 --> 01:12:53,833 Des centaines d’humains testent leurs airbags en même temps ! 992 01:12:54,167 --> 01:12:55,458 Ces créatures sont folles ! 993 01:13:02,208 --> 01:13:03,750 Pourquoi sont-ils tous si méchants ? 994 01:13:08,458 --> 01:13:10,000 M. Coreander ?! 995 01:13:15,167 --> 01:13:17,917 Yo! Chef! Et le dragon porte-bonheur ? 996 01:13:19,167 --> 01:13:22,833 Ce n'est pas ma partie préférée de l'histoire. 997 01:13:23,833 --> 01:13:25,583 On dirait qu'il n'a pas de chance. 998 01:13:27,583 --> 01:13:29,042 Reste avec moi, Jane ! 999 01:13:29,458 --> 01:13:31,000 Où est... Oh, mon Dieu ! 1000 01:13:31,167 --> 01:13:33,125 Les voilà ! Les voilà ! - Bastien ! 1001 01:13:33,958 --> 01:13:35,583 Pourquoi n'as-tu pas dit tu venais ici ? 1002 01:13:35,750 --> 01:13:37,250 C'est comme Armageddon là-bas. 1003 01:13:37,417 --> 01:13:40,417 Je n'arrête pas de te le dire, dis-moi où tu vas. 1004 01:13:40,583 --> 01:13:41,958 Nicole, regarde-toi. 1005 01:13:42,458 --> 01:13:45,292 Nicole, tu veux prends tes affaires maintenant, s'il te plaît ? 1006 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 Où as-tu trouvé l'argent pour tout ça ? 1007 01:13:48,292 --> 01:13:49,708 Ils me l'ont donné. 1008 01:13:50,333 --> 01:13:51,958 Ils t'ont donné ça ? 1009 01:13:52,125 --> 01:13:54,208 Nicole, chérie, Je ne comprends pas très bien. 1010 01:13:54,375 --> 01:13:58,125 Les magasins décident simplement de donner Nicole la moitié de leur inventaire ?! 1011 01:13:58,292 --> 01:14:00,917 Je veux la vérité, jeune femme, et je le veux maintenant ! 1012 01:14:01,458 --> 01:14:03,500 Je le souhaitais. - Quoi?! 1013 01:14:03,667 --> 01:14:05,708 Barney, donne-lui une chance de s'expliquer. 1014 01:14:05,875 --> 01:14:08,917 Ne me dis pas quoi faire, Jane ! Voir? 1015 01:14:09,708 --> 01:14:11,417 Je savais que cela arriverait ! 1016 01:14:12,708 --> 01:14:14,833 Nicole ! Vous revenez ici cette seconde ! 1017 01:14:15,000 --> 01:14:16,083 Papa! 1018 01:14:17,417 --> 01:14:19,000 Le Méchant vous contrôle ! 1019 01:14:19,250 --> 01:14:21,000 Ne cédez pas à l'obscurité. 1020 01:14:22,792 --> 01:14:24,125 Allez! 1021 01:14:27,333 --> 01:14:29,042 C'est tellement cool ! - Non, non ! 1022 01:14:29,208 --> 01:14:30,625 Créatures viles, restez à l’écart ! 1023 01:14:30,792 --> 01:14:32,292 Laissez-les entrer, espèce de geek au dôme de globe ! 1024 01:14:32,458 --> 01:14:35,292 Impératrice, tu as dit pas de blagues bon marché. 1025 01:14:35,458 --> 01:14:37,083 Alors poursuivez-moi ! Hein! 1026 01:14:37,250 --> 01:14:40,917 Honeykins, peux-tu venir ici ? - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1027 01:14:42,917 --> 01:14:45,042 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 1028 01:14:51,583 --> 01:14:53,000 Nicole ! 1029 01:14:53,167 --> 01:14:54,750 Nicole ! Attendez! 1030 01:14:55,250 --> 01:14:56,625 Nicole ! 1031 01:14:59,500 --> 01:15:00,792 Nicole ! 1032 01:15:01,375 --> 01:15:02,958 Hé! - Laisse-moi partir ! 1033 01:15:03,125 --> 01:15:05,375 Ta mère et mon père sont à couteaux tirés. 1034 01:15:05,542 --> 01:15:07,500 Je m'en fiche! Vous avez les soins. 1035 01:15:07,667 --> 01:15:09,417 Ce sont nos parents ! Nous sommes une famille ! 1036 01:15:09,583 --> 01:15:11,792 Non, nous ne le sommes pas ! C'est mieux ainsi. 1037 01:15:12,000 --> 01:15:13,458 Mieux vaut le faire maintenant. 1038 01:15:13,792 --> 01:15:16,708 Faire quoi maintenant ? - Laissez-les se battre et divorcer. 1039 01:15:17,625 --> 01:15:19,333 Mes parents se disputaient tout le temps. 1040 01:15:19,875 --> 01:15:21,625 D'abord, mon père me criait dessus, 1041 01:15:21,792 --> 01:15:24,500 alors ils se criaient dessus ! Tout recommence ! 1042 01:15:24,667 --> 01:15:26,125 Ce n'est pas le cas ! C'est le Méchant ! 1043 01:15:26,375 --> 01:15:29,875 Il faut arrêter ça ! - Vous ne pouvez pas l'arrêter. J'ai essayé. 1044 01:15:30,375 --> 01:15:32,458 Peu importe ce que je l'ai fait ne s'est pas arrêté. 1045 01:15:32,667 --> 01:15:34,375 Ils ont quand même divorcé. 1046 01:15:35,125 --> 01:15:37,250 C'est mon histoire et je ne le suis pas je vais laisser ça arriver. 1047 01:15:38,417 --> 01:15:39,500 Bastien ! 1048 01:15:40,458 --> 01:15:41,750 Bastien ! 1049 01:15:45,042 --> 01:15:46,250 Êtes-vous d'accord? 1050 01:15:47,167 --> 01:15:48,500 Ce qui s'est passé? 1051 01:15:49,750 --> 01:15:51,458 Je pensais que tu avais été électrocuté. 1052 01:15:52,208 --> 01:15:53,583 Cela m'a fait peur. 1053 01:15:55,833 --> 01:15:59,292 Bastian, je vais t'aider récupérer Oran. 1054 01:15:59,792 --> 01:16:01,000 Pourquoi devriez-vous aider ? 1055 01:16:01,875 --> 01:16:04,417 Au moins de cette façon, ta mère le fera récupérer sa stupide salle de couture. 1056 01:16:06,833 --> 01:16:08,750 Bastien. Bastien. 1057 01:16:09,000 --> 01:16:11,417 Quoi? J'ai l'air trop "non" pour toi ? - Arrête ça ! 1058 01:16:11,583 --> 01:16:14,167 Simple? Pas cool ? J'en ai marre ! 1059 01:16:14,583 --> 01:16:15,917 Tu es un petit enfant gâté ! 1060 01:16:16,125 --> 01:16:17,208 Arrêtez ça ! 1061 01:16:17,792 --> 01:16:20,167 C'est le Méchant qui fait ça, pas toi. 1062 01:16:20,375 --> 01:16:22,000 Tu n'agirais jamais de cette façon. 1063 01:16:23,125 --> 01:16:24,833 Vous ne comprenez pas ? Tu es trop gentil. 1064 01:16:25,000 --> 01:16:26,333 Oh ouais! 1065 01:16:27,208 --> 01:16:28,875 Je veux que ce soit ta chambre. 1066 01:16:30,292 --> 01:16:33,125 Je suis désolé pour toute la méchanceté des choses que je t'ai déjà dites. 1067 01:16:35,250 --> 01:16:37,000 Je veux que tu sois mon frère. 1068 01:16:38,792 --> 01:16:40,542 Tu me veux vraiment pour frère ? 1069 01:16:40,750 --> 01:16:42,042 Oui. 1070 01:16:43,958 --> 01:16:46,042 Je ne voulais juste pas être à nouveau blessé. 1071 01:16:46,917 --> 01:16:48,333 Qu'est-ce qu'on attend ? 1072 01:16:50,583 --> 01:16:53,333 Allons-y! - Allons jammer ! 1073 01:16:53,500 --> 01:16:54,958 Je veux rentrer à la maison ! 1074 01:16:55,250 --> 01:16:58,083 Ouais, ouais. Fantasia me manque aussi. 1075 01:16:58,583 --> 01:17:00,708 Nous aussi ! 1076 01:17:01,542 --> 01:17:03,250 Bien! Très bien déjà ! 1077 01:17:03,417 --> 01:17:04,958 Nous reviendrons au rayon jouets. 1078 01:17:05,208 --> 01:17:07,667 Tenez vos rochers, d'accord... Waouh ! 1079 01:17:08,333 --> 01:17:11,625 "Branche du Troll des écorces pousse la benne à ordures 1080 01:17:11,833 --> 01:17:15,375 "et puis ils entrent à l'intérieur la cachette des Nasties. 1081 01:17:15,708 --> 01:17:17,042 "Et Bark Troll s'est exclamé..." 1082 01:17:17,208 --> 01:17:19,208 "Oh non ! C'est une embuscade !" 1083 01:17:20,333 --> 01:17:22,792 Ne touchez pas. Hé, ne touche pas à l'écorce. 1084 01:17:22,958 --> 01:17:25,250 J'ai 300 ans. Faites preuve de respect. 1085 01:17:25,417 --> 01:17:26,917 Bisou bisou ? 1086 01:17:28,500 --> 01:17:30,417 Barky! 1087 01:17:31,458 --> 01:17:32,708 Allez! 1088 01:17:33,375 --> 01:17:35,250 Infâme crustacé ! 1089 01:17:35,708 --> 01:17:39,208 Mon Impératrice, ne cédez pas au Méchant ! 1090 01:17:39,375 --> 01:17:41,000 Impératrice! Aide-moi! 1091 01:17:42,750 --> 01:17:45,292 C'est là que nous les avons perdus. - Hé, je ne suis pas là maintenant. 1092 01:17:45,667 --> 01:17:48,958 Si j'avais six pieds de plus je te pulvériserais! 1093 01:17:49,125 --> 01:17:50,667 Tu entends ça ? - Je l'ai fait. 1094 01:17:51,458 --> 01:17:52,667 Aller! 1095 01:17:54,000 --> 01:17:58,083 Descends à ma taille et je t'aurai, mon garçon ! 1096 01:18:03,333 --> 01:18:05,125 Balthazar ! 1097 01:18:05,833 --> 01:18:07,833 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1098 01:18:09,417 --> 01:18:13,458 Tu sais, j'ai tout lu à propos de ta maman et de ton papa. 1099 01:18:14,500 --> 01:18:17,917 Les choses deviennent un peu désagréables à la résidence Bux. 1100 01:18:18,167 --> 01:18:19,417 Vous l'avez fait ainsi ! 1101 01:18:19,625 --> 01:18:21,875 Non, vous l’avez fait ! 1102 01:18:22,125 --> 01:18:23,625 Et toi aussi. 1103 01:18:23,833 --> 01:18:25,333 Ne me blâme pas. 1104 01:18:25,708 --> 01:18:28,375 Je n'ai pas mis ces mots dans la bouche de tes parents. 1105 01:18:29,500 --> 01:18:31,167 Ils l'ont dit eux-mêmes. 1106 01:18:31,417 --> 01:18:33,125 Vous ne vous souciez de rien ? 1107 01:18:34,583 --> 01:18:37,000 Il faut vivre dans l'humain le monde après tout ça aussi. 1108 01:18:37,708 --> 01:18:39,833 Si tu détruis tout ce sera mauvais pour toi ! 1109 01:18:40,000 --> 01:18:41,542 Et vous et tout le monde ! 1110 01:18:42,917 --> 01:18:46,167 Il a raison, chef ! Rendez-lui le collier. 1111 01:18:46,375 --> 01:18:48,292 je ne veux rien de mal qui arrive à ma mère. 1112 01:18:48,458 --> 01:18:51,667 Tu veux savoir quelque chose ? Quelque chose de mauvais c'est déjà arrivé à ta mère. 1113 01:18:52,167 --> 01:18:53,375 Quoi? 1114 01:18:54,417 --> 01:18:55,958 Toi! 1115 01:18:57,125 --> 01:18:59,542 J'ai l'Oran ! J'ai l'Oran ! 1116 01:19:00,208 --> 01:19:02,917 Vous avez perdu l'Oran ! Ouais, ouais ! 1117 01:19:04,417 --> 01:19:07,042 Que fais-tu? - Je souhaite... 1118 01:19:11,500 --> 01:19:12,542 Nicole, le livre ! 1119 01:19:16,250 --> 01:19:18,042 Grand homme, Balthazar... 1120 01:19:21,583 --> 01:19:23,250 Quand tu as reçu le collier. 1121 01:19:24,167 --> 01:19:25,542 Posez-le. 1122 01:19:26,167 --> 01:19:27,583 Posez-le ! 1123 01:19:28,167 --> 01:19:30,167 Ensuite, nous verrons quel grand homme tu es. 1124 01:19:31,500 --> 01:19:33,000 Devant ta sœur ! 1125 01:19:33,250 --> 01:19:35,458 Ne le fais pas ! Vous avez l'Oran ! 1126 01:19:36,000 --> 01:19:37,833 Vous pouvez le transformer en canard. 1127 01:19:38,208 --> 01:19:40,458 J'ai eu peur, Bastian. 1128 01:19:43,792 --> 01:19:45,875 "Bastian a posé le collier... 1129 01:19:53,792 --> 01:19:57,458 "Alors mettez en pratique tout ces années de... cours de Karaté." 1130 01:19:57,875 --> 01:19:59,583 Des cours de karaté ?! 1131 01:20:00,458 --> 01:20:04,125 « Ha-ha ! Cours de Karaté ! Cria Slip, éclatant de rire." 1132 01:20:04,375 --> 01:20:06,667 Que fais-tu ? Je n'ai pris que deux cours ! 1133 01:20:07,042 --> 01:20:10,500 "Bastian commence à tourner en rond, attendant son moment pour attaquer. 1134 01:20:12,000 --> 01:20:13,667 Rentre chez toi, Bastian ! 1135 01:20:16,458 --> 01:20:18,458 Je suis désolé ! C'est ce qui est dit. 1136 01:20:19,792 --> 01:20:21,542 Au diable ce que dit le livre. 1137 01:20:22,083 --> 01:20:24,292 Attention, Bastian. Allez-y doucement. 1138 01:20:24,458 --> 01:20:25,625 "Tout à coup, 1139 01:20:25,792 --> 01:20:28,417 "c'était si Bastian se transformait dans une combinaison mortelle 1140 01:20:28,583 --> 01:20:32,333 "de Bruce Lee, Steven Seagal et Jean-Claude Van Damme." 1141 01:20:33,708 --> 01:20:36,167 Ne vous inquiétez pas, chef. C'est juste du bluff. 1142 01:20:37,333 --> 01:20:41,250 "Bastian bloque l'attaque de Slip et contre avec un coup de karaté 1143 01:20:41,833 --> 01:20:44,208 "et puis... il le chasse." 1144 01:20:44,875 --> 01:20:47,167 Je vais le tuer ! Allez! 1145 01:20:47,792 --> 01:20:50,333 Allez-y ! Allez-y ! Donnez-lui la gauche ! 1146 01:20:50,667 --> 01:20:52,167 "Bastian se détourne de Slip 1147 01:20:52,333 --> 01:20:54,417 "et accomplit un miracle coup de pied volant à Dog. " 1148 01:20:55,042 --> 01:20:56,667 Oui! Allez, mon garçon ! 1149 01:20:56,958 --> 01:20:58,958 Attention, Bastian. 1150 01:21:00,833 --> 01:21:02,667 Je suis de retour! 1151 01:21:02,958 --> 01:21:04,000 Falkor! 1152 01:21:04,167 --> 01:21:07,417 "Ils voient Falkor et... Courez pour leur vie ! » 1153 01:21:07,667 --> 01:21:09,292 Descendez! Descendez! 1154 01:21:11,292 --> 01:21:13,833 Nous rentrons à la maison maintenant. 1155 01:21:14,125 --> 01:21:16,875 Hourra! Ha-hah ! 1156 01:21:17,083 --> 01:21:19,958 Obtenez le... - Ah... Peut-être pas. 1157 01:21:25,167 --> 01:21:27,042 Oh mon Dieu! Quoi? 1158 01:21:27,292 --> 01:21:29,875 Oh non! Et maintenant, hein ? 1159 01:21:30,542 --> 01:21:32,333 "Pendant ce temps, de retour chez Jane, 1160 01:21:32,708 --> 01:21:36,458 "La courte lune de miel de Barney et Jane s'était transformé en un véritable cauchemar. 1161 01:21:37,583 --> 01:21:42,625 "Après seulement une semaine de mariage, Barney a décidé d'arrêter. » 1162 01:21:43,625 --> 01:21:45,000 Laisse-moi voir ça. 1163 01:21:47,708 --> 01:21:50,375 "Et chez les Rockchewers chez moi, les choses étaient tout aussi mauvaises. 1164 01:21:51,583 --> 01:21:52,958 Papa ? 1165 01:21:53,125 --> 01:21:54,833 Désormais, femme... 1166 01:21:55,833 --> 01:21:58,250 Je vais être un Rolling Stone ! 1167 01:21:58,917 --> 01:22:00,333 Très bien pour moi ! 1168 01:22:00,958 --> 01:22:01,958 Idiot. 1169 01:22:02,125 --> 01:22:04,833 Oh non! Ils ont pris mon histoire vers le futur ! 1170 01:22:05,000 --> 01:22:06,250 Tout ça est déjà arrivé. 1171 01:22:06,417 --> 01:22:07,750 Ne reviens pas ! 1172 01:22:07,917 --> 01:22:10,333 Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas ! 1173 01:22:11,250 --> 01:22:14,667 Non, papa ! Non, laisse maman! 1174 01:22:17,167 --> 01:22:19,875 Non, ça doit être un rêve. 1175 01:22:20,833 --> 01:22:23,125 Non, papa ! N'y allez pas ! 1176 01:22:25,083 --> 01:22:26,500 Nicole ? 1177 01:22:32,167 --> 01:22:33,792 Nicole, Falkor est là maintenant. 1178 01:22:33,958 --> 01:22:37,042 Nous devons souhaiter le retour des Fantasiens avant de nous débarrasser des Nasties. 1179 01:22:39,042 --> 01:22:41,875 Ah... tu vas me manquer, gamin. 1180 01:22:42,083 --> 01:22:44,583 Au revoir, Barky. Tu vas me manquer. 1181 01:22:45,000 --> 01:22:47,375 Toi aussi, Falkor. Au revoir, Bastian. 1182 01:22:47,542 --> 01:22:49,208 Oui, toi aussi, Junior. 1183 01:22:52,500 --> 01:22:54,000 Au revoir, Bastian. 1184 01:22:54,167 --> 01:22:55,750 Je rentre à la maison maintenant. 1185 01:22:57,125 --> 01:22:59,042 Très bien, tout le monde, Mettez-vous en position de souhait. 1186 01:22:59,208 --> 01:23:00,583 Bonne chance, mon garçon. 1187 01:23:10,625 --> 01:23:11,917 Papa ! 1188 01:23:12,667 --> 01:23:16,208 Nous souhaitons que Fantasia je reviendrais à comment c'était 1189 01:23:16,375 --> 01:23:19,167 avant que cette sale affaire ne commence. 1190 01:23:32,958 --> 01:23:34,042 Ça a marché ! 1191 01:23:48,167 --> 01:23:49,583 Barney! 1192 01:23:53,000 --> 01:23:54,042 Barney! 1193 01:23:54,375 --> 01:23:56,875 Non! S'il te plaît, ne pars pas, papa ! 1194 01:23:57,042 --> 01:23:58,250 N'y allez pas ! 1195 01:23:58,417 --> 01:23:59,833 Nicole ! Je suis à la maison ! 1196 01:24:00,583 --> 01:24:01,708 Êtes-vous d'accord? 1197 01:24:01,917 --> 01:24:03,375 Salut maman ! Bastien ! 1198 01:24:05,375 --> 01:24:07,917 J'étais malade d'inquiétude pour toi, espèce de gamin fou ! 1199 01:24:08,167 --> 01:24:09,708 Tu es sûr que tu vas bien ? 1200 01:24:10,167 --> 01:24:12,208 Tu ne croiras jamais que s'est-il passé, papa ! 1201 01:24:12,375 --> 01:24:14,250 Oh, je pense que je pourrais croire ce qui s'est passé. 1202 01:24:14,458 --> 01:24:15,792 Bienvenue à la maison, Nicole ! 1203 01:24:17,875 --> 01:24:20,208 Le Dr Dumont a dit que ça marcherait ! 1204 01:24:29,292 --> 01:24:31,042 J'espère que tu as appris quelque chose, gamin. 1205 01:24:31,208 --> 01:24:34,750 Faites attention à ce que vous souhaitez... Vous pourriez retrouvez-vous coincé dans un centre commercial ! 1206 01:24:34,958 --> 01:24:36,583 Moi... je souhaite petit. 1207 01:24:36,750 --> 01:24:39,500 J'ai de nouvelles feuilles. J'ai retrouvé une nouvelle vie ! 1208 01:24:39,833 --> 01:24:41,792 Au revoir, Barky ! 1209 01:24:44,875 --> 01:24:47,500 Oh, ah... Regardez ! Voilà ton papa ! 1210 01:24:47,667 --> 01:24:50,625 Allez l'embrasser. Maman! Papa ! 1211 01:24:51,625 --> 01:24:53,000 Je suis à la maison ! 1212 01:24:53,250 --> 01:24:55,083 Mon bébé ! - Junior ! 1213 01:24:56,208 --> 01:24:58,042 Il est à la maison ! 1214 01:24:58,750 --> 01:25:02,458 Si je peux juste faire en sorte que la pourriture des racines éclaircissez, tout ira bien. 1215 01:25:21,958 --> 01:25:23,292 Salut. 1216 01:25:27,958 --> 01:25:30,208 Bastian et Nicole ! Salut! 1217 01:25:31,250 --> 01:25:33,542 Nicole, tu sais ma copine Marcia. 1218 01:25:34,792 --> 01:25:37,042 Je fais? - Bien sûr. 1219 01:25:42,333 --> 01:25:45,625 Vous feriez mieux de courir, les enfants. Nous ne devons pas être en retard à nos cours. 1220 01:25:45,958 --> 01:25:47,208 Mon Dieu, non. - Mon Dieu, non. 1221 01:25:47,375 --> 01:25:48,625 Oh non. Oh non. 1222 01:25:49,417 --> 01:25:50,583 Au revoir. Au revoir. 1223 01:25:50,792 --> 01:25:51,958 À plus tard. Au revoir. 1224 01:25:52,542 --> 01:25:54,667 Eh bien, ma sœur, que penses-tu de la fin ? 1225 01:25:55,708 --> 01:25:57,500 Tu as fait ça ? 1226 01:25:57,833 --> 01:25:59,583 Ouais! 1227 01:26:13,208 --> 01:26:15,667 L'histoire n'est pas encore terminée, jeune homme. 1228 01:26:16,875 --> 01:26:18,125 Courez. 1229 01:26:32,917 --> 01:26:34,458 Ouais! 1230 01:26:37,167 --> 01:26:40,875 Maintenant, c'est mon préféré une partie de l'histoire !